Том 1 · Глава 96. Хвастовство
『Перевод: MrPicals, brock-berrigan』
『Редактура: brock-berrigan』
Дороти, прижимая к себе Оза, то и дело поглядывала, то на Лиззи, то на окружающих людей, а затем снова переводила взгляд на Лиззи.
Несколько раз, убедившись в выражении лица матери, Дороти начала потихоньку ерзать, придвигаясь ближе к Джухвану.
Наконец она тихонько спросила:
Папа, а можно Дороти посидеть сверху на Ёнхве?
«Хочет похвастаться».
Видимо, девочка решила, что если спросит маму, та обязательно откажет, поэтому решила тайком обратиться к отцу.
Однако Лиззи, сидевшая прямо рядом, не могла этого не услышать. Её бровь приподнялась.
Нельзя. Это опасно.
Брови Дороти тут же поползли вниз.
Не опасно, мама! Ёнхва очень-очень умная, она меня не уронит. Она же такая добрая!
Какой бы умной и доброй ни была Ёнхва, рук у неё нет. Если ты случайно поскользнёшься, даже Ёнхва не сможет тебя удержать.
Дороти слегка подняла взгляд на Джухвана.
В её глазах читалась мольба, но ответ был отрицательным. Это и правда было опасно, к тому же отец не мог разрешить то, что запретила мать.
Поняв, что никакой помощи от Джухвана не будет, Дороти поникла, а плечи её безнадежно опустились. Губки обиженно выпятились.
Крепко обняв Оза, она пробормотала:
Оз, мама
Пи-и!
Почему ты принимаешь сторону мамы?!
Нет, я ничего плохого не сделала!
То ли они действительно понимали друг друга, то ли девочка просто воображала этот диалог, но после недолгого спора с Озом Дороти, зазывая: «папа, папа», вскарабкалась к Джухвану на колени.
Когда Джухван обнял ребенка одной рукой, Дороти резко закинула голову назад. Её тонкая шея максимально вытянулась. Сглотнув слюну и глядя исподлобья, Дороти спросила:
Папа, я хочу держать поводья!
Крохотные ладошки, в разы меньше рук Джухвана, засуетились.
Джухван невольно улыбнулся.
Дороти стала гораздо больше капризничать. Словарный запас её расширился, и теперь, в отличие от прошлой ее, она иногда позволяла себе ворчать.
Из-за этого количество нотаций от Лиззи тоже немного увеличилось, но Джухван был очень счастлив, видеть, что мимика ребенка становится богаче и естественнее.
Слушая, как Лиззи поучает дочь, что нельзя пытаться держать поводья, когда она одна, Джухван накрыл руку ребенка своей и вместе с ней обхватил поводья.
Шаг Ёнхвы стал чуть медленнее. Похоже, единорог почувствовал, что поводья теперь держит ребенок, и решил двигаться, опираясь на собственное суждение, а не на команды. Что бы там ни говорили о людях, Енхва была невероятно умной.
Когда они миновали ворота и въехали в поселение, Джухван заметил среди толпы десятилетнего мальчика — сына владельца местной гостиницы.
Увидев Джухвана и единорога, мальчик округлил глаза и закричал на всю улицу:
Приходите в нашу гостиницу, там можно увидеть единорога! Этот единорог остановился у нас! Кто ищет ночлег, спешите прямо сейчас! Комнаты скоро закончатся, их осталось совсем мало!
Из-за криков мальчика Дороти тоже посмотрела в его сторону. Её лицо мгновенно просияло.
О, это же братик из гостиницы!
Дороти выпустила поводья и высоко подняла обе руки, активно ими размахивая.
Из-за этого несколько человек, осознав, что мальчик не врёт, всколыхнулись и засыпали его вопросами. Судя по всему, их интересовала стоимость комнат и еда.
Сын владельца гостиницы, уловив момент, отвечал людям и одновременно помахал рукой Дороти:
Дороти! Приходи сегодня пораньше! Давай поиграем!
Конечно, братик!
Лиззи рассмеялась, глядя на поведение мальчишки. Джухван тоже усмехнулся, пораженный такой наглостью.
«Когда мы были в гостинице, он заявлял, что слишком занят, даже когда Дороти бегала за ним с просьбами поиграть...»
Кажется, когда этот малец вырастет, он станет очень успешным владельцем гостиницы.
Дороти была в восторге от того, что сверстник хочет с ней поиграть. Она так заерзала от нетерпения, требуя скорее ехать в гостиницу, что это стало почти настоящим бедствием.
«Раз здесь так мало детей её возраста, будет неплохо, если они поиграют вместе».
Джухван подумал, что сегодня было бы неплохо закончить дела и поскорее вернуться.
Дороти, если бы папа не держал поводья, ты бы их выронила. Это может быть опасно.
Как только Джухван произнес это, Дороти, кажется, только тогда осознала, что отпустила их. Она вздрогнула и осторожно покосилась на Лиззи. Когда та ничего не сказала, девочка забавно хихикнула.
Пока ребенок сидел на его коленях и почему-то внезапно начал напевать песню, Джухван медленно погнал повозку вперед.
По мере движения, людей вокруг становилось всё больше.
Дороти была в восторге от всеобщего внимания, но лицо Лиззи становилось всё более обеспокоенным. В конце концов, она буквально спрятала лицо у руки Джухвана — похоже, ей было неловко под таким количеством взглядов.
Словно заклинатель из сказки о крысолове, ведущий за собой вереницу людей, Джухван медленно миновал центральную площадь и направился к конюшне позади гильдии.
Место, где привязывают повозки и лошадей, было пустым. Похоже, сегодня посетителей не было.
Конюх, которого Джухван видел при первом посещении этой деревни, замер, с открытым ртом глядя на единорога, а затем выпалил:
Честное слово, я за время работы здесь повидал немало народу, но таких авантюристов, которые добиваются успеха так быстро, вижу впервые. В мгновение ока подняли ранг, а теперь, мало того что добыли рогатого кролика, так еще и единорога привели! Если я кому-то расскажу, мне не поверят!
«Ха-ха. Этот единорог сам решил к нам прибиться».
Джухван с ухмылкой остановил повозку и забрался на крышу. Пришло время выгружать Ортоса, который был обмотан сеном, словно какой-то тюк.
Первым делом он перерезал путы из сена, которыми был обернут зверь.
Погода была холодной, так что опасаться гниения не стоило. Однако, как только сено, впитывавшее запах, исчезло, в нос ударил резкий аромат крови.
Джухван сбросил окровавленное сено на землю и посмотрел на конюха.
Извините. Немного пахнет.
Да нет, всё в порядке. В гильдию постоянно приносят существ, от которых разит кровью. Я и не такое вижу каждый день.
Конюх, задрав голову, посмотрел на высокую повозку и спросил:
Но что это там? Оно очень большое.
Это Ортос.
Глаза конюха расширились, а рот снова открылся.
Ч-что вы сказали?!
Двуглавый пес. Все его так называют.
В этот момент одна из веревок, которыми был привязан Ортос, с треском лопнула. Видимо, когда Джухван перерезал сено, лезвие задело и основной канат. Тело Ортоса было завязано слишком туго, и веревка просто не выдержала.
Одна из лап Ортоса вывалилась за край крыши повозки.
Среди людей, наблюдавших за ними, раздался истошный крик. Некоторые в ужасе бросились прочь.
Конюх, стоявший прямо у повозки, просто упал на землю.
А-а-а... он точно мертв?!
А, извините. Да, он точно мертв. Я даже выпотрошил его.
Я чуть от испуга не скончался...
Конюх, так и не поднявшись с земли, прижал руку к сердцу и начал тяжело дышать.
Говорят, от сильного испуга сердце может остановиться. Сегодня я убедился в том, что это правда.
Похоже, он действительно был в шоке.
Джухван тоже немного удивился. Он не ожидал, что тот настолько испугается.
Когда я был маленьким, в нашей родной деревне однажды появился раненый Ортос. Из-за этой твари в деревне был настоящий хаос,
После этого мне каждую ночь снился двуглавый пес. Он постоянно преследовал меня. Я до сих пор иногда вижу его во сне.
Конюх поднялся и покосился на людей, стоявших в стороне.
Впрочем, ничего необычного. Даже если это не Ортос, каждый в этом мире хоть раз в жизни сталкивался с чем-то ужасным.
Наверное, не только магические звери вроде Ортоса или гоблинов становятся причиной ночных кошмаров.
Джухван, готовившийся спустить Ортоса с крыши, посмотрел вниз.
Рядом с повозкой стояли Дороти и Лиззи. Глаза Дороти блестели от предвкушения, когда она смотрела на труп чудовища.
Мертвый отец Дороти, отец Лиззи, который продал дочь торговцу, мародеры, напавшие на деревню — все они были такими же кошмарами, как и этот Ортос.
Для того, кто страдает, один удар родного отца может быть страшнее, чем пожирающий людей Ортос. Невозможно расставить приоритеты в том, какой кошмар ужаснее.
«Впредь я никогда не позволю вам видеть такие сны».
Он не может спасти всех людей в мире или защитить страну от нападения врага — это слишком масштабные задачи.
Но он может защитить свою семью, самых близких ему людей. То, что было бы невозможно в одиночку, он вполне сможет осуществить, если рядом будут Ёнхва и Оз.
В этот момент Ёнхва и Оз одновременно издали звук. Это прозвучало так, будто они отвечали на его мысли.
«Спасибо».
Дороти, подражая манере Лиззи, когда та ее отчитывала, обратилась к Озу и Ёнхве:
Папа работает! Нужно вести себя тихо. Если будете мешать, станете плохими детьми. Поняли?!
Ни-инь!
Пи-и!
Ладно. Только в этот раз я вас прощу.
Глядя на этот обмен «репликами» между Дороти и магическими зверями, Лиззи лишь в недоумении рассмеялась.
Возможно, Ёнхва и Оз по-своему пытались поиграть с ребенком.
Джухван усмехнулся и снова перевел взгляд на тушу Ортоса.
Когда он убрал всё сено, которое использовал вместо набивки и упаковки, остался только обвязанный веревками Ортос. Несмотря на то, что один канат лопнул, маг-зверь всё еще был надежно закреплен.
Поправляя тушу, Джухван тихо вздохнул.
Крышу повозки придется очень тщательно вычистить: под сеном осталась слизь. И запах тоже был довольно едким.
«Было бы неплохо иметь что-то вроде полиэтилена...»
В будущем нужно будет подумать над более подходящим способом транспортировки магических зверей.
Джухван сбросил тушу Ортоса на землю. Вверх поднялось облако пыли.
Дороти, стоявшая чуть в стороне, увидев эту пыль, закричала, что это «потрясающе».
Он совершенно не понимал, чем так удивила ее пыль. Вкусы ребенка порой были для него загадкой.
Почти одновременно люди, увидевшие облик Ортоса, издали странный звук. Это было похоже то ли на крик ужаса, то ли на ликующий вопль. Скорее всего, что-то среднее.
Это настоящий Ортос!
Он точно сражался с единорогом! Вот единорог его этим рогом и проткнул!
Ты думаешь, единороги сильнее?
Шум голосов доносился даже до него.
Плечи Дороти задвигались, и вдруг она заговорила невероятно громко:
Оз! А этого Ортоса поймал мой папа!
Она определенно обращалась к Озу, но почему-то взгляд Дороти был направлен в сторону толпы.
Прижимая к себе Оза, она начала активно размахивать руками и локтями, имитируя бой.
Вот так, пах! И тогда голова сделала «вжжух», он закричал и «фик»
Пи-и!
Оз издал тихий звук, будто он был немного обделен вниманием. Похоже, он хотел сказать, что тоже внес свой вклад.
Но поскольку Дороти не видела сцену сражения до конца, она приняла это за полное согласие.
Правда? Ты же видел? Мой папа самый сильный! Он убил Ортоса с одного удара! Ему, черт возьми, настал конец! Настоящий, черт возьми, конец, правда же?!
Слово «черт возьми» не переставало всплывать в её речи, как бы её ни предостерегали. Вот почему говорят, что воспитание в раннем детстве остается на всю жизнь.
Пока Лиззи объясняла дочери, что такое слово использовать нельзя, Джухван смотрел на одиноко лежащую на земле тушу Ортоса.
Куда девать эту махину? Можно ли просто занести такое огромное существо внутрь?
Он уже собирался спросить об этом конюха, но тут раздался чей-то голос:
Вы всё-таки справились!
Обернувшись, он увидел болтуна, который с горящими глазами стремительно приближался к ним.
Я в вас верил! Знал, что вы обязательно это сделаете. Какое облегчение. Я так переживал, что эта тварь может напасть на другие деревни.
Подойдя ближе, Болтун вдруг обеспокоенно нахмурился.
Э-э, а охотника на маг-зверей, с которым вы должны были работать, вы не встречали? О, он что, погиб? Это было бы очень плохо.
Выражение его лица сменялось от печального, к серьезному с невероятной скоростью.
Когда Джухван сказал, что охотник должен прийти через несколько дней, болтун вздохнул.
Какое счастье. Охотников на магических зверей и так мало, а их число сокращается с каждым днем. Если их не останется, маг-звери размножатся и в итоге начнут нападать на людей. Поэтому любая страна изо всех сил старается заполучить таких специалистов. Если не сокращать популяцию маг-зверей в мирное время, то позже даже помощь солдат может оказаться недостаточной.
Тем временем конюх откуда-то притащил огромную тележку. Похоже, тушу Ортоса нужно было занести внутрь гильдии.
Маленькая леди, у тебя за это время появился новый друг, я вижу,
Возможно, он наблюдал за ними с самого момента их въезда. Стадия шока, похоже, прошла. Увидев единорога, он лишь слегка выдохнул от восхищения.
Пока Джухван укладывал Ортоса на тележку, конюх убирал остатки сена вокруг.
Трудолюбивый человек.
Джухван попросил конюха проследить, чтобы люди не подходили к единорогу слишком близко, и заплатил ему сумму, которая была немного выше стоимости корма, включая плату за уборку.
Спасибо большое!
Конюх, обрадовавшись, предложил дать сено в подарок, но Джухван отказался.
Даже если единорог выглядит как лошадь, он всё равно магический зверь. Сено он есть мог, но не любил.
Первое, что любила Ёнхва, — это мясо. Второе — тоже мясо. И третье — снова мясо.
Точно так же, как и Оз.
И, кажется, Дороти тоже.
Джухван подумал, что если они когда-нибудь поселятся в горах, ему придется охотиться каждый божий день, чтобы просто прокормить их.
При этой мысли он невольно улыбнулся.