Том 1 · Глава 99. Есть такие жучки, которые едят одежду
『Перевод: MrPicals, brock-berrigan』
『Редактура: brock-berrigan』
Когда цвет неба из голубого медленно превращался в чёрный, Дороти уже крепко спала, прижимая к себе куклу и Оза.
Даже когда Лиззи осторожно обтерла ее теплым влажным полотенцем и переодела в удобное платье, ее веки даже не дрогнули.
Наверное, она очень устала от поездки в повозке,
Из-за спины мужа было видно личико девочки. Оно выглядело умиротворенным
«Наверное, так и есть»,
Поездка в повозке могла быть утомительной, но одного этого было недостаточно, чтобы спать так крепко.
С тех пор как Дороти встретила Джухвана, она стала легко засыпать где угодно, так что путешествие, скорее всего, приносило ей больше радости, чем утомляло.
Скорее всего, ребенок так вымотался из-за Ортоса.
Магический зверь — одно из самых пугающих явлений для людей. В деревнях их почти не встретишь, но и дети, и взрослые знают, что в глубине темных лесов обитают ужасные твари.
Папа, сражающийся с таким зверем, наверняка выглядел великолепно, но страх того, что он может проиграть, было невозможно стереть из сердца.
Как и для Лиззи, для Дороти Джухван был единственным человеком в этом мире. Никто не мог его заменить.
Если она потеряет этого человека, то превратится в пустую оболочку. Вся сила, что давала ей волю к жизни, исчезнет. Наверное, Дороти чувствовала то же самое, что и Лиззи.
Возможно, позже Дороти найдет кого-то еще, но в этот самый момент Джухван был для них целым миром.
«Потерять тебя... это действительно мой самый большой страх».
Откуда взялись эти чувства?
До встречи с этим человеком она как-то жила, но теперь это кажется невозможным. Будто в груди образовалась зияющая пустота.
Как же это странно.
Казалось, будто кто-то наложил на ее сердце заклинание. Словно само ее сердце было крепко привязано к этому человеку.
Если Джухван исчезнет, ее сердце последует за ним.
Коснувшись ладонью его широких плеч, Лиззи тихо прислонилась головой к спине мужа.
В чем дело, Лиззи?
Закрыв глаза, она услышала нежный голос мужа.
Спина мужа была твердой. Настолько крепкой, что было трудно поверить, будто это тело такого же человека, как и она сама.
Когда она медленно перемещала ладонь по его телу, мышцы перекатывались под кожей при каждом движении.
Он жив.
Раны, оставленные Ортосом, полностью зажили, и он снова стоит перед ней. Даже тот огромный Ортос не смог победить этого человека.
Нить, которой кто-то привязал ее сердце, определенно была обвязана вокруг этого тела. Она не оборвалась.
Эта мысль принесла облегчение.
Вдохнув, она почувствовала запах мужа с легким оттенком земли, который проник глубоко в ее тело, согревая сердце.
«Люблю. Я так сильно его люблю».
Джухван обернулся, сел на кровать и притянул Лиззи к себе на колени.
Что с тобой?
Ты что, пьяна?
«Пьяна? Кто?»
За ужином они немного выпили вина. Сегодня хозяин гостиницы решил угостить их и дал вина больше обычного. Было много рагу и сушеной сельди. Джухван ел с аппетитом.
Сегодняшнее вино было вкусным,
Она выпила один бокал, затем второй, третий...? Пока он пил по чуть-чуть, она, кажется, выпила немного больше.
Но это же просто вино.
Разве можно опьянеть от такого? Всего лишь вино.
Да, оно дороже пива, но дешевое вино — обычный напиток, который часто попадает в руки простолюдинам. Его многие пьют как воду.
Джухван продолжал молча смотреть на нее. Лиззи почувствовала странное волнение. Ей показалось, что она обязана что-то сказать, и затараторила:
Э-эм... Конечно... я почти не пила. Отец и сестра иногда пили, но я не могла нормально работать... А те, кто не работает, не имеют права пить вино. Хе-хе... Но сегодня я выпила. Наверное, я тоже стала немного работать. Сегодняшнее вино было вкуснее, чем обычно. Наверное, потому что оно хорошее. Хи-хи... было вкусно...
Определенно пьяна. Я уже заметил, что ты притихла, и подумал, что-то не так. Но когда ты пьянеешь, Лиззи, ты становишься такой болтливой. И много смеешься.
Джухван погладил ее и тихо произнес:
Если сегодняшнее вино тебе понравилось, давай купим несколько бутылок дорогого. Такого, что будет намного вкуснее всего, о чем ты мечтала в детстве. Купим то, чего твой отец и сестра никогда в жизни не пробовали.
Его лицо приблизилось, и что-то теплое коснулось ее губ, а затем снова отдалилось.
Ой...
Лиззи удивилась и посмотрела в лицо мужчины. Внезапно ее щеки вспыхнули, а по всему телу разлился жар.
Муж улыбнулся и облизал губы. Ей показалось, что его ярко-красный язык похож на змею.
Она непроизвольно сглотнула слюну.
Глоток за глотком.
Почему она продолжает сглатывать?
Муж рассмеялся, не размыкая губ. Он звучал приглушённо и низко.
Стоило ей услышать этот звук, как внутри вспыхнуло желание.
«Мой».
Ведомая этим чувством, Лиззи обхватила шею мужа руками.
«Он мой».
«Этот человек принадлежит мне».
Его лицо снова опустилось, и их губы слились. Мягкие касания повторялись снова и снова.
Закрыв глаза, Лиззи прошептала:
Мой...
Возможно, из-за этих слов муж отстранился и стал внимательно смотреть на нее.
Лиззи тоже в ответ посмотрела на него.
Она видела его решительные брови и глаза, в которых смешивались коричневые и черные оттенки.
Редкий цвет. Красиво.
Слова вырвались сами собой, и лицо мужа слегка покраснело.
«Хи, хи-и».
Из ее собственного горла вырывались странные звуки. Муж казался ей таким милым, что она невольно рассмеялась.
Страх, который еще недавно заставлял ее бояться его потери, внезапно испарился, словно воздушный шарик, улетевший к потолку. Ей казалось, что она сама приклеилась к этому потолку.
Пока она смеялась, в какой-то момент она обнаружила, что лежит на кровати, ее взгляд был направлен вверх.
«Что случилось? Почему я лежу на кровати?»
Пока она размышляла об этом, массивное тело мужа накрыло ее сверху, и потолок исчез из ее обзора.
Все что она видела, было его лицо, мощная шея и плечи...
«Странно? Еще недавно на нем была одежда, почему сейчас ее совсем нет?»
Внезапно она осознала, что одежды нет не только на нем, но и на ней самой.
Есть такие жучки, которые едят одежду,
«Если одежды нет, это действительно проблема. Тут не до смеха».
Так она подумала, но видя, как он улыбается, ей вдруг стало все равно.
Чувство легкости снова подхватило ее и унесло в пустоту. Она не знала точно, что происходит, но тело пробирало приятное покалывание, а из глубины поднималась радость.
Всё вокруг казалось бесконечно приятным. Будто она смеялась не губами и не в голове, а каждой клеточкой своего тела.
Ах, это восхитительное вино, её муж, взгляд мужа, его улыбка — ей нравилось всё.
Всё это нравилось ей до безумия.
Джухван нежно поглаживал Лиззи, пока она, удобно устроившись, спала у него на груди.
«Ну надо же.… Неужели в мире бывают такие невероятно милые существа?».
Когда он сказал, что победил Ортоса, хозяин гостиницы, который сам в прошлом был авантюристом, в знак поздравления подал им вино. Не самое элитное, но самое дорогое из того, что было в гостинице.
Это вино они разливали по бокалам чуть больше рюмочек. Лиззи, повторяя «вкусно, вкусно», отхлебывала понемногу. Всего вышло около двух-трех бокалов, причем наполненных наполовину.
В одном из заведений Модерни она пила яблочный сидр, но тогда не опьянела.
Поэтому он и не думал, что пара бокалов вина может подействовать на нее так сильно.
Ее походка и речь оставались вполне четкими, так что он даже не сразу понял, что она пьяна.
«Надо было дать ей попробовать раньше».
Слегка опьяневшая, она была невероятно милой и искренней.
Слова «люблю», «милый», «обожаю» — те, что она редко произносила в обычное время, один за другим слетали с ее губ.
Хотя он и не понимал, что именно в огромном мужчине она находит «милого» — ведь он был мускулистым гигантом почти двухметрового роста, но в ее глазах он был именно таким.
Когда она смотрела на него своими сонными глазами и сияла улыбкой, он подумал, что само существование такого прекрасного создания в этом мире — какое-то чудо.
В обычное время она тоже была очень милой, но под воздействием вина она превратилась в самое милое создание.
Он был бесконечно рад, что женился на ней.
Путь до деревни, где он впервые встретил Лиззи, был полон страданий, но это стоило каждой секунды боли.
Он был счастлив, что рядом с ним оказалась именно Лиззи, а не какая-то другая женщина.
Лицо Лиззи на следующее утро, когда она проснулась в полном недоумении, было особенно милым.
Джухван... в голове всё гудит.
«Ох, какая же она милая».
Будто кто-то бьет по голове палкой.
В глазах Лиззи скопились слезы. Это было мило, но смеяться в такой ситуации было нельзя.
Ты в порядке?
Да...
Она ответила так, но лицо ее оставалось бледным. Стоило ему подойти чуть ближе и заговорить, как казалось, что она вот‑вот расплачется.
«Мм.… Так вот что такое похмелье».
Может, сегодня лучше просто отдохнуть?
Нет, всё хорошо. Нельзя, чтобы из-за меня сбился график.
Но даже с таким смущенным лицом ее слова не звучали убедительно. Джухван очень осторожно поднял ее.
Ик!
Из горла Лиззи вырвался странный звук. Видимо, резкий подъем тела спровоцировал приступ тошноты.
Но смотреть, как она едва держится на ногах, было невыносимо — его тут же охватывала тревога. А главное, от каждого шага у неё раскалывалась голова.
Я буду идти медленно. Просто прижмись головой к моему плечу.
... Прости меня.
Глядя на поникшее лицо Лиззи, он не смог сдержать улыбку. Она только и делала, что извинялась, но это было так трогательно. Глядя на свою дорогую жену, он не видел причин для извинений, хотя она в это и не верила.
Занятия с Аннет были назначены на вечер. До этого времени они планировали медленно прогуляться и купить всё необходимое для их хижины.
Нам некуда спешить, так что осмотримся спокойно. Не волнуйся.
Хорошо...
Дороти, молча наблюдавшая за лицом Лиззи, вдруг высоко подняла обе ручки. Видимо, просила взять ее на руки.
Ее рот был плотно закрыт.
Она очень старательно соблюдала просьбу не говорить слишком громко, так как у мамы болит голова.
Для ребенка даже это превратилось в забавную игру. Ее глаза буквально сияли.
Когда он вышел на улицу, держа на руках жену и дочь, перед дверью гостиницы почему-то стояла Ёнхва.
Он точно помнил, что привязал ее в конюшне. Почему этот ребенок оказался здесь? Хотя он привязал ее неплотно, просто для вида, лошадь не должна была легко освободиться.
Рядом стоял сын хозяина гостиницы. Когда Джухван спросил его, мальчик с горящими глазами ответил:
Она сама выбралась! Просто перегрызла узел зубами, и он развязался!
Похоже, Ёнхва в полной мере использовала свой прошлый опыт жизни человеком.
Его мама беспокоилась, что Ёнхва совсем не похожа на человека, даже в обличье девочки, но когда она совершает такие поступки в облике единорога, это делает ее просто священным зверем.
Ёнхва, тряхнув гривой, приблизила морду к Лиззи и Дороти. Они почувствовали горячее дыхание.
Аха-ха! Щекотно!
Горячий воздух и громкие звуки — худшее, что может быть при похмелье.
Дороти прикрыла рот обеими ладошками и прошептала:
У мамы сейчас болит голова. Все должны соблюдать тишину.
Голос ребенка, прикрытый ладонями, звучал забавно. Оз, балансируя на голове Дороти, словно цирковой артист, наклонил голову набок.
Пиии?
Тсс! Я же сказала, надо быть тише!
Пии-и!
Ёнхва, с блеском в глазах наблюдая за их перепалкой, вдруг втиснулась между ними. Похоже, она тоже хотела поиграть.
«Похоже, придется взять ее с собой на рынок».
Она и так привлекала внимание, а теперь будет привлекать еще больше.
«Ну, ничего не поделаешь».
Ёнхва была ещё молода, хотя и не настолько как Оз. Глядя на облик девочки, которую он видел раньше, можно было предположить, что существа вроде Рудольфа растут очень медленно.
Возможно, это было из-за того, что она не встретила хозяина и находилась в незавершенном состоянии, но она определенно была еще юной. Желание играть и быть рядом — вполне естественно.
К тому же, если он получит ранг Санты, внимание к нему станет неизбежным.
По словам Болтуна, в этой стране сейчас нет ни одного представителя ранга Санты.
Каждый год появляются люди, заявляющие, что нашли Рудольфа или что они Контракторы Санты, но все это оказывается ложью.
Поскольку такие люди крайне редки, они даже не всегда включаются в общие системы рангов, так что ранг Санты неизбежно привлечет внимание.
Джухван невольно вздохнул.
Это было совпадением, но решение найти дом родителей и поселиться там, возможно, было предначертано.
Дороти, всё еще прикрывая рот рукой, что-то говорила Озу и Ёнхве. Похоже, между ними завязался полноценный диалог: Оз и Ёнхва один за другим что-то отвечали.
Наблюдая за этой картиной, Джухван направился к площади. Ёнхва следовала за ним, покачивая белой гривой.
Заметив, что Лиззи, даже не поднимая головы, буквально прилипла к телу Джухвана, Ёнхва время от времени слегка касалась ее носом.
Каждый раз, когда Дороти прикрывала рот и хихикала, Лиззи еще глубже зарывалась в объятия мужа.
«Как же мирно».
Наверное, это и значит — «счастье в обеих руках». С прекрасной женой и милым ребенком, да еще и с надежной охраной — ему больше ничего не требовалось в этом мире.
Джухвану не нужны были ни богатство, ни слава, ни красавицы. Охотиться на магических зверей в горах и тихо проводить время с семьей — вот всё, чего он желал.
Пусть время течет именно так.
С чего начнем закупки?
Лиззи тихо прошептала в ответ:
Нужно несколько бочек разного размера. Чтобы хранить мясо и продукты, нужен большой бак для воды, а еще... еды у нас пока достаточно, но хотелось бы больше специй. И одежду на весну нужно подготовить, и одеяла...
Похоже, она продумала всё до мелочей. Возможно, они не смогут унести всё за один раз.
Джухван тоже прикинул вещи, необходимые для ремонта дома.
Значит, нужно купить и замки. Чтобы никто не мог пробраться в дом, нужно всё запереть.
Точно. Ах, еще нужно купить семена. Они нам очень пригодятся. Когда придет весна, на рынок наверняка вынесут семена, которые люди хранили дома. Может, на большом городском рынке такое будет?
Давай так и сделаем.
Дороти, внимательно слушавшая разговор родителей, замахала ручкой. Это был знак того, что ей тоже есть что сказать.
Когда взгляды Джухвана и Лиззи обратились к ней, она очень тихо, прикрыв рот ладошкой, прошептала:
Тото, Озу и Ёнхве тоже нужна одежда. Они говорят, что им очень стыдно быть голыми.
Лиззи издала странный звук. Вспомнив свои вчерашние слова, она слегка покраснела.
Наверное, жучки, которые едят одежду, съели всё до ниточки,
Дороти, не понимая смысла шутки, наклонила голову набок.
Папа, у них вообще нет одежды.
Лиззи уткнулась лицом в плечо Джухвана и замерла, словно мёртвый жучок. Похоже, она смутилась из‑за его слов.
«Семена... Нужно будет выбрать самые лучшие». Кажется, с приходом весны начнется настоящая суета.