Глава 48

Глава сорок восьмая

Перевод и адаптация с китайского языка: Шу Ин (书影 - Shū Yǐng)

Фэн Суйгэ сделал ещё шаг вперёд:

—Я уже вызвал во дворец мастерицу для прокалывания ушей, а ты теперь говоришь, что не пойдёшь?

Фу Исяо тут же указала на Цинь И, наблюдавшую за ними:

—Сяо И ведь тоже без серёжек!

Девочка поспешно прикрыла уши:

—Я ещё не достигла совершеннолетия, для меня это нормально!

—Сяо И… — неожиданно сменил тактику Фэн Суйгэ. — Тебе нравятся нефритовые серёжки?

Та нерешительно опустила руки:

—Нравятся…

—Если она так и не согласится проколоть уши… — он бросил многозначительный взгляд на Исяо, — то к твоему совершеннолетию я подарю тебе её любимую пару…

Не дав ему договорить, Исяо с торжеством достала из-за пазухи те самые серёжки и помахала ими перед носом Фэн Суйгэ:

—Пока они при мне, тебе не заполучить их!

Цинь И захлопала в ладоши:

—Но ведь цзе-цзе снимает их на ночь! Тогда-то Фэн-гэ и заберёт!

Улыбка Исяо мгновенно исчезла.

Она смущённо посмотрела на Фэн Суйгэ:

—Сяо И!

Тот строго покачал головой:

—Кто тебя такому научил? Непозволительно!

Девочка виновато высунула язык:

—Просто болтаю бездумно… Только не говорите дедушке! Ой, а мне же дедушка поручил дела… Я побежала!

С этими словами она склонилась в поклоне и стремительно исчезла.

В повисшей неловкой тишине Фэн Суйгэ медленно подошёл к Исяо:

—Исяо…

Его голос прозвучал так мягко, что у неё задрожали колени.

—М-м? Что?

Он помолчал, затем вздохнул:

—Не усложняй.

Исяо отвернулась, разглядывая алые розы, колышущиеся у бамбуковой ограды:

—Я не… Ты в последнее время часто ночуешь в библиотеке.

—Тебя беспокоит, где я провожу ночи? — он усмехнулся.

—Нет, — неестественно быстро ответила она. — Ты и так сделал для меня достаточно. Вообще, тебе не обязательно так заботиться обо мне…

—Что ты хочешь сказать? — его лицо постепенно мрачнело.

Исяо посмотрела на него:

—Можешь не злиться сразу? Дай договорить.

Он сдержанно кивнул. Её взгляд устремился в пустоту:

—У меня нет скрытого смысла. Просто… Не стоит менять свою жизнь ради меня.

—Кем ты себя возомнила? И кем меня считаешь?! — взорвался он. — Опять будешь твердить, что это лишь игра без чувств?!

Не дожидаясь продолжения, Исяо развернулась к выходу. Фэн Суйгэ в три шага настиг её и схватил за руку:

—Объяснись!

—Фэн Суйгэ! — она попыталась вырваться, но безуспешно. Стиснув зубы, она прошипела: — Если не хочешь ссоры — немедленно отпусти!

—А я скажу тебе: только ты одна воображаешь, что это игра! — гневно крикнул он. — Даже если в тебе нет сердца — я заставлю его вырасти!

Исяо замерла.

Фэн Суйгэ увидел, как её зрачки сузились, и вмиг раскаялся. Вся ярость улетучилась.

—Исяо… — его голос дрогнул. — Я не это имел в виду. Я же обещал не давить на тебя. Просто…

Он запнулся, но так и не разжал пальцы.

Неожиданно Исяо слабо улыбнулась:

—По происхождению мы с тобой — как небо и земля. Я не красавица, чтобы привлекать тебя. Единственное, что выделяет меня — я не бегала за тобой, как другие.

Она приложила палец к его губам, не давая говорить:

—Это единственная причина, по которой ты мог меня полюбить. Но я обычная. Я не стою таких усилий. К тому же, мы слишком похожи характерами. Каждая наша встреча — как битва. Сколько ты выдержишь это? Полгода? Год? Долго это не продлится.

—Чего ты хочешь?! — сорвался он.

Когда в последний раз этот беспечный человек чувствовал такое отчаяние?

—Ничего, — спокойно ответила Исяо. — Я думала, что могу сама решать свою судьбу. Но оказалось, что жизнь даёт мне то, что считает нужным, а не то, чего хочу я. Лишь не желая ничего, можно ничего не потерять…

Он сжал её руку:

—Но сейчас я хочу дать тебе всё. Всё, что в моих силах. Всё, что у меня есть. Бери!

В его голосе звучала боль:

—Хочешь вечности? Я подарю. Хочешь мгновения славы? Мы сгорим вместе. Не веришь мне сейчас — я докажу. Я буду опорой тебе. Не только в этой жизни. В трёх. В тридцати!

Она улыбнулась:

—Кто может гарантировать будущее? Мы уверены только в настоящем. Я верю тебе. Но то, что мне нужно, ты не сможешь дать.

Его тело напряглось:

—Ты просишь свободы? Хочешь вернуться к Ся Цзинши?

—Я не планирую возвращаться, — просто ответила она. — А свободу… Я хотела попросить, когда Фэн Сиян родит наследника и их отношения укрепятся.

—Никогда! — в его глазах вспыхнули стальные искры. — Даже если я умру!

—Знаешь… — Исяо не отводила взгляда. — Здесь все улыбаются мне в лицо, но ненавидят за спиной. Их взгляды режут, как ножи. "Высокое дерево ветер валит" — ты слышал эту поговорку?

Она улыбнулась:

—Один вопрос прояснит всё. Ты — наследный принц Суша. Будет ли у тебя главная жена? Будешь ли ты, как все правители, содержать гарем?

Вопросы ошеломили его. Да, будет.

Исяо не ждала ответа:

—Даже если отбросить враждебность твоего отца… Знатные семьи, стоящие за твоими будущими жёнами, не потерпят моё существование. Безродная, без поддержки… Меня легко сотрут в порошок. Ты не сможешь защищать меня вечно. Да и захочешь ли?

Её голос дрогнул:

—Я не настолько великодушна. Я хочу быть единственной для мужа. Но гарем… Даже одну жену я не приму.

Несмотря на все усилия, на глазах выступили слёзы. Она прижала лоб к его плечу:

—Я не такая сильная, как вы все думаете. Моя внешняя твёрдость — лишь защита. Я хочу жить. Уехать отсюда. Навещать могилу матери. Нянчить детей Сюэин и Нин Фэя…

Её шёпот стал едва слышен:

—Как мне выжить здесь?

Слёзы навернулись и на его глаза. Он молча погладил её по волосам.