Том 1 · Глава 9. Интерлюдия 4|Обед Нанасэ Хлои
Для всех это был самый обычный обеденный перерыв.
Но для меня он был немного особенным.
Понравится ли Ёцумото-куну бэнто, которое я приготовила?
Не то чтобы он впервые пробует мою стряпню. В прошлый раз я сделала всё на скорую руку, а сегодня — это, так сказать, полноценная версия. Готовила я вместе с мамой, так что серьёзных промахов быть не должно.
И всё-таки, когда кто-то ест твою еду — это так волнительно.
Ёцумото-кун ещё только разворачивает платок с коробкой, а я уже слежу за каждым его движением, затаив дыхание.
Ой! Он посмотрел в мою сторону. Кажется, заметил, что я подглядываю.
Хлоя, ты чего? Ёрзаешь и ёрзаешь с самого начала перемены. Если в туалет приспичило, не стесняйся, иди,
Не-а, всё в порядке. Давай есть.
Я показала ей жест «окей», соединив большой и указательный пальцы.
С Наютой мы странным образом сдружились ещё в средней школе.
В отличие от меня, она высокая и фигуристая. Занимается лёгкой атлетикой, у неё даже пресс кубиками. Наверное, поэтому она любит тискать меня за бока и щёки, приговаривая, что я мягкая и приятная на ощупь, как моти.
Благодаря свежей короткой стрижке и лёгкому, прямолинейному характеру она популярна у парней из спортивных секций, и, кажется, уже с кем-то встречалась.
Я украдкой снова взглянула на Ёцумото-куна — он как раз отправлял в рот кусочек моего тамагояки.
Не закашлялся, лицо не скривил — значит, съедобно.
Подробности спрошу, когда вернёмся домой.
Эй, Хлоя, ты меня вообще слушаешь?
А, ой, прости. Задумалась немного.
Точно всё нормально? Ты какая-то странная сегодня.
Правда, всё хорошо. Так о чём ты говорила?
Да про парня моего... В смысле, бывшего. Бесит нереально. Кто вообще изменяет через месяц отношений?
Э-э?! Изменяет? Парень Наюты
Разве можно так быстро пойти налево?
Пока я застыла, переваривая шокирующую новость, Наюта вдруг воскликнула:
Попалась!
Фто ты делаеф?!
Наюта ловко закинула мне в открытый от изумления рот стручок эдамамэ из своего тушёного хидзики[1].
[1]: Хидзики — вид бурых морских водорослей, популярный в японской кухне. Обычно их тушат с овощами (например, с соевыми бобами эдамамэ) и соевым соусом.
Ты рот разинула, вот я и подумала, что ты хочешь моей еды.
Ничего я не хочу.
Да? А выглядела так, будто выпрашиваешь.
В-выпрашиваю?.. Да ну тебя. Сейчас не об этом, что там с твоим парнем...
Не парень он мне больше. Спутался с какой-то дзирай-кей[2] в этих её рюшечках. А мне заливал, что ему нравятся простые и прямые девчонки! Я так взбесилась, что дала ему пинка под зад, вложив в удар проклятие на разрыв мениска[3] во время тренировки.
[2]: Дзирай-кей (буквально «девушка-мина») — стиль в моде и макияже (часто с преобладанием розового и чёрного, рюшей и «болезненного» макияжа глаз), а также типаж девушек, которые на первый взгляд кажутся милыми, но обладают нестабильным характером («взорвутся, если наступишь»).
[3]: Мениск — хрящевая прокладка в коленном суставе.
Твои проклятия звучат слишком реалистично, мне аж страшно стало.
Наюта популярна, но отношения у неё почему-то долго не длятся.
Всё-таки встречаться с кем-то — это, наверное, сложно.
Выпалив всё на одном дыхании, она, видимо, захотела пить и жадно приложилась к термосу.
Лучше скажи, как у тебя дела, Хлоя? Есть кто на примете? Ты ж раз в десять популярнее меня.
У-у меня никого нет. Да и вообще... я не очень понимаю, что значит «нравиться» или «встречаться»...
Наюта пристала ко мне, словно пьяная.
У неё там в термосе точно не алкоголь?
Чистой и невинной Хлое-чан не понять, как у меня всё внутри кипит от злости.
Я вообще-то уже не маленькая.
И в каком же месте?
Я в этом году выросла на пять миллиметров!
Пять миллиметров
Ничего подобного! Пять миллиметров — целых пятьдесят!
Наюта прыснула, прикрыв рот рукой.
Ну ладно, с пятьюдесятью сантиметрами я, может, и перегнула, но на десять подрасти хотелось бы.
Жду не дождусь, когда ты вымахаешь выше меня. Кстати, как там то дело?
То дело?
Ну, то самое. Что у тебя новый старший брат появится.
А-а, ты об этом...
Точно, я же рассказывала Наюте ещё до того, как мы познакомились с семьёй Ёцумото-куна.
Ёцумото-кун просил Касуми-сан никому не говорить, что мы теперь семья.
Но врать Наюте мне не хотелось. К тому же она не из тех, кто треплется на каждом углу, если попросить молчать.
Оглядевшись по сторонам, я подалась вперёд и прошептала ей на ухо:
По поводу того разговора... Всё вышло немного иначе. Он не старше меня, он мой одноклассник... В общем, это Ёцумото-кун.
Наюта застыла с выражением лица: «Ёцумото? Это кто?»
Я незаметно кивнула в ту сторону, где обедал Ёцумото-кун с друзьями.
Серьёзно? Да ладно, так бывает?
Я её понимаю. Сама, когда на семейном ужине узнала, что моим братом станет Ёцумото-кун, только рот открывала и закрывала, как рыбка.
Наюта снова посмотрела на Ёцумото-куна, а затем перевела взгляд на моё бэнто.
Стой, так то, что ест Ёцумото, это...
Тш-ш-ш! Н-ну не могла же я приготовить только себе...
Я вроде не сделала ничего плохого, но уши загорели, а по спине покатился пот.
Хм-м. Хлоя и бэнто, значит... Похоже, у вас с того самого раза уже какая-то связь наметилась.
С этими словами Наюта впилась зубами в освобождённый от плёнки онигири.
Поддержать переводчика:
• Тинькофф https://pay.cloudtips.ru/p/84053e4d • Бусти https://boosty.to/godnessteam
В ТГК вся информация и новости по тайтлу: https://t.me/AngelNextDoor_LN