Том 1 · Глава 29. Святая Эйрена (9)
Выписавшись из больницы и укрепив свои физические силы целебными эликсирами, которые Эйрена преподнесла в качестве извинения, Эсмеральда попросила о личной встрече с ней.
Может, теперь поговорим начистоту? Люга, которого ты так обожаешь, здесь нет.
Герой. Неужели вы наконец-то показываете своё истинное лицо?
Ты ведь и так всё знаешь, верно?
Хе-хе.
...Может, и ты перестанешь притворяться невинной овечкой?
Я не понимаю, о чём вы говорите.
О, правда?
«У этой женщины вообще нет совести?»
Эсмеральда цокнула языком, поражаясь наглости Эйрены.
Ладно, продолжай притворяться хорошей. Интересно, как долго ты сможешь это скрывать.
Герой, подобные грубые слова вредят вашему душевному здоровью.
...
Эсмеральда едва сдержалась, чтобы не разразиться ругательствами.
Что ж, раз уж они поговорили начистоту, их отношения стали немного лучше, чем прежде.
По крайней мере, Эйрена больше не собиралась наносить ей удар в спину, пытаясь превратить её в священную реликвию.
«Наверное».
Конечно, если бы Эсмеральда умерла, Эйрена всё равно могла бы использовать её труп для создания какой-нибудь псевдосвященной реликвии.
Но какое счастье, что мысль об её убийстве ту оставила.
Хотя Эйрена всё ещё оставалась непредсказуемой бомбой замедленного действия.
Мы теперь подруги, ты и я?
Конечно.
...Нет, давай просто притворимся, что я никогда не задавала этого вопроса.
Увидев, что Эйрена подтвердила это без малейшего изменения в лице, Эсмеральда посерьёзнела.
Это была ложь.
Хотя Эсмеральда и видела согласие в поверхностных мыслях Эйрены, она уже знала, как та манипулирует собственным разумом с помощью самогипноза.
Единственное, на что она могла полагаться, — это собственная интуиция и привычное поведение Эйрены.
Взвесив всё, она пришла к выводу, что Эйрена по-прежнему оставалась стервой, которая лгала так же легко, как дышала.
Ну тогда... Что именно заставило тебя передумать?
Эсмеральда потерпела сокрушительное поражение.
И всё же она выжила. Почему? Если попытаться угадать, то потому, что Эйрена колебалась с самого начала.
Она казалась загнанной в угол, словно стояла на краю обрыва. Вот почему Эсмеральда намеревалась вправить ей мозги, пусть даже силой.
И хотя в итоге её саму избили как собаку... существовала большая вероятность, что Эйрена сдалась добровольно.
Она хотела, чтобы кто-то её остановил, и сама создала множество условий для собственного поражения — например, настояла на дуэли один на один с Эсмеральдой, хотя силы Небесной Церкви могли бы запросто её подавить.
«Пусть я и проиграла так позорно... если бы у меня с самого начала была должная поддержка, я бы победила. Да, всё дело было лишь в разнице поддержки».
Она подумала об этом после того, как приняла эликсиры, которые Эйрена дала ей в качестве извинения.
То, что Эйрена принимала регулярно, Эсмеральда пробовала впервые.
Мысль о том, что Эйрена в одиночку наслаждалась такими благами, заставила её почувствовать себя невероятно обманутой.
Почему ты пощадила меня?
Потому что я не думала, что Герой лжёт. Если я не смогу создать священную реликвию даже с помощью Героя, то какой в этом смысл? Всё было бы напрасно.
Вот как?
Примерно этого она и ожидала.
Девушка, которая, будучи загнанной в угол раз за разом, в конце концов была вынуждена отречься от самой себя.
Эсмеральда видела много подобных людей. За время её путешествия многие, оказавшись в столь жалком положении, становились её врагами.
Большинство из них, даже зная, что неправы, не могли остановиться до самого конца, но Эйрена оказалась другой.
Это было вполне объяснимо.
В конце концов, никто не мог сравниться с ней силой духа.
Но даже при этом оставались моменты, которые не укладывались в голове.
И всё же ты выглядишь вполне нормально?
После того как её так сильно загнали в угол и она лишилась всего, Эйрена теперь казалась слишком обычной.
Разве? Возможно, потому, что я нашла ответ на вопрос, который давно меня беспокоил.
На лице Эйрены читалось облегчение.
И почему-то это невинное выражение лица, которое обычно казалось притворством, теперь ощущалось искренним. Да, прямо как у влюблённой девушки.
Если так, то кто же был объектом её чувств?
Спрашивать не было нужды.
«А?»
Демонический шпион, Люг.
Эсмеральда всегда думала, что Эйрена просто проявляет к Люгу симпатию, но на этот раз всё было иначе.
Это было «по-настоящему».
Неоспоримо.
Облик девушки, которая искренне влюблена.
«Нет-нет, постой... А?»
Раньше отношение Эйрены к Люгу ограничивалось лишь симпатией.
Но теперь это была любовь.
Её притворная невинность стала реальностью.
«Но эта женщина ведь знает, что Люг
Эсмеральда задумалась.
Честно говоря, учитывая, как та угрожала ему проверкой святой силой в больничной палате, она явно знала об этом.
К тому же, раз уж святая раскусила игру Эсмеральды, ей не составило бы труда разглядеть насквозь и притворство Люга.
Да, она знала, что Люг — демон. Однако в этом предположении крылось одно противоречие.
«Человек, который называет демонов отребьем, испытывает нежные чувства к одному из них?»
Если она знала истинную сущность Люга, это никак не укладывалось в голове.
Конечно, существовало объяснение тому, почему она раньше проявляла к нему симпатию.
По сути, это было издевательством.
Если бы она с самого начала знала, кто такой Люг, она бы понимала, что её действия толкают его на грань гибели.
То, как жестоко она истязала его святой силой.
Да, это был лишь уровень привязанности, которую проявляют к домашнему питомцу или редкому зверьку.
«Но любовь? Любо-о-овь?»
Это было бы извращением.
Для кого-то другого это было бы понятно, но с точки зрения Эйрены — совершенно невозможно.
Эм, Эйрена?
Да!
Это... я просто хочу спросить, но ты ведь знаешь, кто такой Люг на самом деле, верно?
Хе-хе, конечно. Разве я могла бы не знать, кто тот человек, которого я люблю?
Наверное... Что ж, просто чтобы убедиться, что мы говорим об одном и том же: кто же такой Люг?
Сохраняя сияющую улыбку, Эйрена заявила об этом так, словно говорила об очевидных вещах:
Люг
...
Увидев, что Эйрена отвечает с какими-то пустыми глазами, Эсмеральда не смогла скрыть своего смятения.
Она знала, что Эйрена была загнана в угол со всех сторон, но подумать только, что та сломалась настолько сильно...
И это при том, что у неё не было совести, сердце было чёрным, да и сама она была той ещё стервой!
Понятно...
Эсмеральде стало искренне жаль её.
Она и представить не могла, что та сломалась до такой степени.
Если ты так считаешь, то... я ничего не могу поделать.
Сейчас это было слишком.
Эсмеральда пока не могла исцелить безумие Эйрены.
Её боль и раны оказались глубже бездны, так что простого признания друг другу в истинных чувствах было явно недостаточно.
Да, это стало её второй целью.
Путь, столь же трудный, как и победа над Королем Демонов.
Эйрена.
Да.
Обещаю, я спасу тебя.
Что?
Просто помни об этом.
О, эм... хорошо.
Эсмеральда укрепилась в своей решимости.
Теперь Эйрена была её подругой.
Не просто какой-то знакомой, а той, с кем она могла говорить открыто.
Для Эсмеральды, у которой до этого единственным другом была разве что Тина, это стало волнующим событием.
Конечно, Эйрена всё ещё ничем не отличалась от бомбы замедленного действия.
Тогда могу я тоже кое-что спросить? Вы ведь намерены победить Короля Демонов, верно? И до тех пор вы рассматриваете Люга как связующее звено между нами.
Ну... всё верно.
Эсмеральда не особо удивилась тому, что Эйрена знала о её намерениях. Учитывая, что она предвидела способность Эйрены читать поверхностные мысли, было вполне естественно, что та понимала, зачем Эсмеральда держит Люга при себе.
Тогда, когда всё закончится, не могли бы вы отдать Люга мне?
...Люга?
Да, как только вы победите Короля Демонов, группа героя всё равно распадётся. Если вы держите его ради контроля над Миллией, в этом больше не будет необходимости,
Её движения напоминали кошку, выслеживающую мышь, отчего Эсмеральда почувствовала себя неуютно.
«Теперь она открыто манипулирует этим».
Эсмеральда верила, что это неискренне.
Раньше существовали вещи, которые она не могла истолковать по одним лишь поверхностным мыслям, а теперь даже это стало невозможным.
Раскрыв Эсмеральде, что эффект промывания мозгов распространяется и на неё саму, теперь Эйрена творила всё, что ей вздумается.
Герой, давайте начистоту. После победы над Королем Демонов вы ведь планировали избавиться от Люга, не так ли?
За кого ты меня принимаешь? Из чувства привязанности я подумывала оставить его в покое, если только он не станет сопротивляться.
А если бы стал сопротивляться?
Тогда не было бы причин щадить шпиона, зашедшего так далеко, верно?
Причина, по которой Эсмеральда сохраняла Люгу жизнь, заключалась лишь в том, что он не переходил черту.
Было досадно, что он очаровал Эйрену и Миллию ради выведывания информации у каждой из сторон, но она закрывала на это глаза.
Учитывая нынешнее состояние Эйрены, большая часть этой информации, скорее всего, всё равно была выдумкой.
Дела, связанные с Небесной Церковью, шли подозрительно гладко.
Вот. Раз так, просто отдайте его мне.
Если я отдам его тебе? Что ты с ним сделаешь?
Почему вас интересует то, что принадлежит мне?
Да нет, сумасшедшая ты женщина, серьёзно...
Эйрена говорила так, словно уже заявила свои права на Люга.
Видя это, Эсмеральда не могла скрыть своего потрясения.
Когда умная женщина сходит с ума, она становится поистине пугающей и неуправляемой.
Не будет ли передача Люга в руки Эйрены слишком жестокой по отношению к нему?
Всё-таки они успели наладить какие-никакие отношения...
Но Эсмеральда доверяла Эйрене.
Конечно, в её голове на мгновение промелькнули мысли о том, чтобы вскрыть ему череп, выкачать всю кровь для отделения демонической примеси или промыть ему мозги, чтобы он стал ещё большим «Небесным Богом», чем представляла себе Эйрена.
Но в конечном счёте Люг будет счастлив.
Возможно, он станет отличаться от того Люга, которого она знала, но если он сможет обрести счастье, разве не это главное?
...Я подумаю об этом.
Вот почему вместо чёткого отказа Эсмеральда предпочла дать уклончивый ответ.
Переводил: Afmos
Редактировал: Afmos