Том 1 · Глава 39. Маг Миллия (5)
С днем рождения!
Кья-а-а! Госпожа Миллия! Вы такая красивая!
......
Эсмеральда хранила молчание посреди оживленной атмосферы праздничного зала.
Это было невероятно неловко.
«Неужели именно так и должно быть в норме?»
Дни рождения, которые она помнила, были просто днями, когда они ели мясо.
Даже в группе героя всё обычно ограничивалось лишь поеданием вкусной еды.
Но разве это считалось нормальным?
Устраивать столь масштабное торжество?
Ради такого пустяка, как день рождения, который даже не был столетним юбилеем магической башни?
«Чертовы аристократы».
Эсмеральда остро ощутила пропасть между богатыми и бедными.
Издалека глядя на грудь Миллии, принимавшей всеобщие поздравления, она невольно почувствовала эту разницу в благосостоянии еще сильнее.
Хотя сама она отнюдь не была обделена формами, у таких влиятельных особ, как Эйрена или Миллия, грудь, казалось, была еще больше.
Должно быть, именно поэтому жизнь Тины сложилась куда более несчастно, чем у Эсмеральды. Возможно, она скиталась по трущобам?
Судя по тому, что у нее вообще не наблюдалось никакого «кармана силы», у нее, возможно, даже не было гражданства.
«Я обязательно сделаю тебя счастливой, Тина».
Эсмеральда совладала с выражением лица, мысленно пообещав себе хорошо относиться к Тине, которой наверняка пришлось немало натерпеться.
Хотя развлечения богачей и раздражали, сейчас было время для праздника.
Ей не хотелось казаться мелочной в глазах подруги.
Миллия! С днем рождения!
Спасибо, Эсмеральда. Возможно, тебе всё это непривычно, но развлекайся.
......
Эсмеральда засомневалась, не пыталась ли Миллия ее спровоцировать.
Что она имела в виду под «непривычно»? Или она просто накручивала себя?
Однако выражение лица и намерения Миллии казались искренними, поэтому Эсмеральда поняла, что это лишь ее собственная неуверенность.
Вот ваш подарок, госпожа Миллия. Это скромный дар, но здесь святая вода и эликсиры, созданные Божественным Орденом.
Спасибо, как и всегда, Эйрена.
Миллия широко улыбнулась.
Затем, словно это было в порядке вещей, она повернула голову и посмотрела на Эсмеральду.
Для Эсмеральды наконец настал критический момент кризиса.
«У меня нет подарка... Если бы я знала, кто-нибудь мог бы меня предупредить».
Ситуация была крайне неловкой.
Когда именно это произошло?
Стоило ей подумать, что они с Эйреной сблизились достаточно, чтобы делиться сокровенным, как Эсмеральда оказалась чужой на этом празднике жизни.
Неужели она была единственной, кто считал их подругами? Даже теперь, когда она открылась Эйрене, только ли она одна видела в них близких людей?
Может, настоящей одиночкой была она, а не Миллия?
Комплекс неполноценности, проистекающий из разницы в социальном положении.
Эсмеральду, как и любую девушку ее возраста, тревожили подобные мысли.
Герой, возьми это, пожалуйста.
Пока она стояла, опустив голову и оценивая обстановку, Эсмеральда почувствовала, как что-то ткнуло ее в бок.
Подняв глаза, она увидела Эйрену, которая со смущенной улыбкой протягивала ей из-за спины завернутый подарок.
Да, несмотря ни на что, Эйрена действительно была подругой.
Она заранее подготовила подарок от ее имени на случай подобной ситуации.
Миллия, с днем рождения. Это скромный презент, но вот, держи.
Спасибо, Эсмеральда.
Миллия снова широко улыбнулась, принимая подарок Эсмеральды.
К счастью, никакого предвзятого отношения не последовало. Миллия искренне обрадовалась и тут же развернула подарок.
Внутри оказалась книга.
А... Ха-ха-ха. Я только что вспомнила об одном срочном деле, так что прошу меня извинить на минутку.
Это была та самая книга, которую читала Эйрена.
Эйрена, поспешно похлопав себя по карманам, осторожно удалилась с неловкой улыбкой.
Миллия, чье выражение лица почти не изменилось, подняла книгу.
Она держала ее обеими руками обложкой вперед, и Эсмеральда видела, как окружающие бросали на нее косые взгляды.
......
Воздух вокруг заметно похолодел.
Кинжал социального убийства, который Эйрена столь неожиданно вонзила, пронзил сердце Эсмеральды.
Да уж, эти двое становились настоящими подругами прямо в режиме реального времени.
Конечно, Эйрена сделала это не нарочно. Книга, предназначенная в подарок Миллии, просто случайно перепуталась.
Может, она перепутала их во время упаковки?
К тому же она никак не ожидала, что Миллия развернет подарок прямо на месте.
Для аристократки, получающей бесчисленное множество подношений, было бы естественным отправить их на отдельную проверку на предмет покушения.
И вот к какой катастрофе это привело.
Убийство публичного имиджа героя.
Разве это не оскорбление?
Хоть и известно, что госпожу Миллию волнует только магия...
Миллия некоторое время хлопала глазами, всё еще держа книгу на виду, а затем посмотрела на Эсмеральду и произнесла:
Я прочитаю ее позже и поделюсь своими мыслями.
...В этом нет необходимости.
Миллия казалась невозмутимой.
Ее сердце казалось безбрежным, как океан, под стать ее внушительному бюсту.
Совсем не то что Эйрена, обладавшая мелочной душой вопреки своим пышным формам.
Возможно, именно из-за поведения Миллии?
Ну, госпожа Миллия, вероятно, тоже не читала подобных книг.
Она путешествовала вместе с героем, так что должна быть хорошо осведомлена. Конечно, она знает толк только в магии.
Люди, которые еще мгновение назад осуждали Эсмеральду, внезапно сменили пластинку.
Эсмеральда осознала, что на самом деле представляет собой магическая башня.
И насколько пугающей может быть светская жизнь.
Честно говоря, это не выглядело привлекательным.
Да, основы важны.
Как бы то ни было, Миллия прижала книгу к груди и широко улыбнулась.
От этого зрелища сердце Эсмеральды сжалось еще сильнее.
Эсмеральда просто хотела как можно скорее покинуть это унизительное место.
И стоило ей уйти, она собиралась разыскать Эйрену и устроить на нее охоту.
«Эйрена... Я забью тебя до смерти и скормлю собакам».
Эсмеральду посещали мысли, которые герою, пожалуй, иметь не полагалось.
Эсмеральда искала Эйрену как можно более хладнокровно.
Разумеется, она скрылась с помощью магии невидимости, как делала это в Божественном Ордене.
Если бы Эйрена узнала, что ее ищут, она могла бы сбежать или спрятаться.
Поэтому, чтобы поймать Эйрену, ей требовалось совершить безупречную внезапную атаку, оставшись незамеченной.
К счастью, гнев, переполнявший ее до краев, немного утих во время поисков.
«Для начала я просто сдеру с нее шкуру».
Эсмеральда смягчила приговор, проявив милосердие.
Проискав Эйрену около тридцати минут, она, к своему удивлению, обнаружила ее ждущей в собственной комнате.
Или, возможно, та понимала, что долго бегать не удастся?
Эйрена укрепила свою комнату.
Чтобы даже если Эсмеральда найдет ее, она не смогла напасть напролом.
Дабы исключить любую возможность засады.
Если уж Эсмеральда могла до этого додуматься, то и она тоже.
Однако кое-чего Эйрена всё же не учла.
Думаешь, это меня остановит?
А именно — безрассудный характер Эсмеральды, который и сделал ее той, кем она являлась сегодня.
Хрусь!
Эсмеральда обнажила свой священный меч и вонзила его в барьер.
И впрямь, вещь, созданная, как поговаривали, объединенной силой богов.
Она с легкостью могла разорвать барьер Эйрены.
Треск!
Эсмеральда с широкой улыбкой пробила барьер Эйрены.
Пока ударная волна расходилась по всей магической башне, Эсмеральде требовалось закончить побыстрее, пока не сбежались остальные, поэтому она мгновенно схватила Эйрену за воротник.
...Герой, это моя вина. Но это была чистая случайность! И я никак не могла вообразить, что она развернет его прямо там! Ну то есть, какой титулованной особе настолько не хватает бдительности в кризисных ситуациях?
Честно говоря, Эйрена и сама чувствовала себя несправедливо обвиненной. Кто мог такое предвидеть?
Она намеревалась подарить нормальную книгу. Она приготовила священное писание Божественного Ордена.
Она планировала преподнести нечто символическое, что обычно носила с собой, но забыла, что книга, которую она таскала в последнее время, вовсе не была писанием.
Да и Миллия хороша.
Ей не следовало выставлять ее напоказ, словно хвастаясь; нужно было спрятать ее сразу после проверки. Чем тут вообще можно гордиться в такой книге?
Ее собственная глупость заключалась в том, что она ожидала здравого смысла от членов группы героя.
В этом и состоял грех Эйрены.
Если бьешь в спину, будь готова получить удар в ответ.
Пришло время платить по счетам.
Эсмеральда собиралась физически прикончить Эйрену, которая уничтожила ее репутацию в обществе.
А ну-ка, открой рот пошире. Пора собирать урожай кукурузы. Я ведь из деревни, так что отлично умею это делать.
Спокойное безумие.
Услышав уверенные слова бывшей крестьянки, Эйрена осознала всю серьезность намерений Эсмеральды.
Погоди!!
Почувствовав искренность Эсмеральды, Эйрена отчаянно попыталась объясниться.
Ей нужно было как-то заслужить прощение.
Разве это не было просто досадной случайностью?
Конечно, если из-за несчастного случая появляется жертва, необходимо выявить виновника.
Хотя сочтет ли это несчастным случаем Эсмеральда — совсем другой вопрос.
П-погоди! Неужели тебе никогда не казалось кое-что странным?!
К счастью, поскольку Эсмеральда была простодушной, существовала высокая вероятность, что она забудет об этом инциденте, если ее отвлечь чем-то другим.
Если думаешь, что сможешь обвести меня вокруг пальца своим подвешенным языком, лучше сразу сдайся. Хотя нет, давай, попробуй? С этого момента ты будешь шепелявить, когда произносишь слово «кукуруза»!
Но какой бы глупой ни была Эсмеральда, она бы не попалась на столь очевидную уловку.
И всё же Эйрена выложилась на полную.
Госпожа Миллия! Она могла знать обо всем с самого начала!
Какая свежая чушь. Ну давай, выкладывай.
Эсмеральда, пережившая социальную смерть, стала довольно грубой.
До такой степени, что даже Эйрена почувствовала робость.
Да, возникло чувство тревоги, словно она столкнулась с кем-то, кому плевать на последствия.
Во-первых, госпожа Миллия знает, что Люг
Ну, учитывая, что ты тоже знала, это вполне возможно. Как скучно. Почему бы тебе не сказать, что Тина тоже в курсе и вообще полудракон?
...Насколько я могу судить, госпожа Тина, похоже, ничего не знала.
Эсмеральда была втайне тронута.
В группе героя, полной лжецов и мошенников, Тина оставалась единственным надежным оплотом.
Оставь свои эмоции на потом. Важно то, что госпожа Миллия испытывает к Люгу чувства, ничуть не уступающие моим.
Нет, пожалуй, даже сильнее твоих.
Для той, у кого глаза закатываются при одном лишь упоминании о том, что Люг в опасности, уместно ли вообще слово «чувства»?
Эсмеральда склонила голову набок.
В любом случае, в сложившейся ситуации мы с тобой покинули зал. Разве это не подозрительно?
Что... Думаешь, все в этом мире такие же, как ты?
Подобный уровень паранойи — это болезнь. А кулаки традиционно служили проверенным средством от подобных душевных расстройств.
Из всех подарков она открыла только твой! И она незаметно давила на тебя взглядом, требуя подарок. Если бы ты его не вручила, тебя бы всё равно уничтожили в обществе, верно? Ой! Прекрати!
Эсмеральда собиралась собрать урожай зубов Эйрены до окончания осени, слушая ее бред вполоборота.
Внезапно ее кулак замер.
И дело было вовсе не в том, что «кукуруза» Эйрены была слишком белой и еще не созрела для сбора.
Дозревание после сбора тоже могло стать неплохим вариантом.
В этом смысле причина, по которой Эсмеральде пришлось остановиться, крылась в другом.
......
Честно говоря, то, что сейчас лепетала Эйрена, было лишь оправданием.
Она просто отчаянно пыталась выжить, неся всякую околесицу.
Это были домыслы в худшем их проявлении.
Однако, несмотря ни на что, Эсмеральду поразил тот факт, что Люг сейчас остался наедине с Миллией.
Эсмеральда наконец отпустила Эйрену. Сейчас было не время для внутренних распрей между союзниками.
...Герой?
Я... я только что поняла, что нам нельзя здесь находиться.
Что?
Кое о чем я не успела упомянуть, но еще на приеме у Миллии появилась новая черта.
Из-за суматохи с подарком она не обратила внимания, но пока та переодевалась, у нее возникла новая характеристика.
Было общеизвестно, что Миллия невероятно талантлива, так что не стоило удивляться, если бы она за столь короткое время освоила новую магию.
Проблема заключалась в том...
«Тебе тоже плевать на жизнь и смерть, лишь бы заполучить Люга?»
Суть проблемы сводилась к тому, что она внезапно начала открывать путь некроманта.
Переводил: Afmos
Редактировал: Afmos