Том 1 · Глава 88. Аскет Капиллы (1)
Он был подобен человеку, обладавшему всем в этом мире.
Родившись в королевской семье могущественной державы, он проявил выдающийся талант.
Все любили его, и он, обладая кротким нравом, платил всем взаимностью.
В юном возрасте он проявил врожденный дар к боевым искусствам и постиг основы магии.
Вот почему все думали:
«Он станет следующим королем, который поведет нас за собой».
Они верили: если он возглавит страну, то золотой век непременно продолжится.
Да, должно быть, именно поэтому.
Принц исчез! Он оставил лишь... записку...
Все были убиты горем из-за того, что он покинул королевство.
Он был особенным.
Он смотрел на мир иначе, чем остальные.
И такой человек решил покинуть страну, чтобы обрести собственное просветление.
Все в королевстве сожалели о его уходе и оплакивали его, но в конечном итоге отнеслись к его выбору с уважением и пониманием.
Да, так будет правильно.
Мы не могли стать для него оградой, способной его удержать...
Сосуд слишком огромный, чтобы его могла вместить даже могущественная Капилла.
Они смирились с тем, что для него Капилла была не безопасным домом, а сковывающими кандалами. Так они себя успокаивали.
И принц ушел.
Шло время, и до Капиллы изредка доносились слухи о чудесах, творимых принцем.
Вы слышали?
Принц, ну надо же...
Этого и следовало ожидать. Разве принц с самого начала не был выдающимся человеком?
Он одолел гигантское чудовище, проглатывавшее сотни людей за раз.
Он подчинил изрыгающего пламя демона и заставил его раскаяться.
Все восхищались этими рассказами, где его описывали не как человека, а как божество.
Однако вскоре эти слухи перестали доходить.
Должно быть, он стал богом.
И правда, даже этот огромный мир оказался для него слишком тесной оградой.
Поползли слухи, что принц стал богом, дабы спасти людей от несчастий и страданий.
И люди искренне верили в это.
Их можно было понять. Чудеса, явленные принцем, были невероятными. Даже те, кто внимал его учениям, творили историю — кто мог это отрицать?
Но кое-кто задумывался:
«Неужели мой брат действительно стал богом?»
Принц, слухи о котором в один прекрасный день внезапно прекратились.
Пока все превозносили его, веря, что он стал богом, один юноша думал иначе.
«Если это правда, то это потрясающе».
Что он и впрямь особенный.
Вместо того чтобы завидовать его ослепительному таланту, затмевавшему всех остальных, он искренне радовался за него.
Да, второй принц видел в своем брате божественное начало. Вместо того чтобы цепляться за того, кто превосходил всех вокруг, он просто наблюдал за ним со стороны.
Тогда тот был для него просто братом, отличавшимся от остальных недюжинными способностями.
«Неужели мой брат действительно был богом, пришедшим спасти этот мир?»
Именно так он и думал.
Но на фоне этих слухов — и стольких неоспоримых чудес, в которые все верили без тени сомнения, — у него не оставалось иного выбора, кроме как признать это.
Конечно...
Ваше высочество, следующий вопрос на повестке дня.
Хм.
Это его больше не касалось. Брат ушел, и он унаследовал статус преемника.
Одного этого ему хватало с лихвой.
Он и так разрывался между государственными делами и изучением наук и боевых искусств.
К тому же, будучи самым обычным человеком, он часто сталкивался с пренебрежением со стороны людей, которые сравнивали его с братом не в его пользу.
Но это не имело значения.
Статус принца и без того естественным образом вызывал зависть, а сравнение с настолько выдающейся личностью даже не казалось ему унизительным.
Принятие реальности?
Нет, всё было иначе. Он был искренне доволен своей жизнью. А ещё он знал, что благословлён по-своему.
Их природа изначально различалась.
Родившись в королевской семье, он мог вкушать любые изысканные яства, а статус позволял иметь множество жён и наложниц, и никто не смел упрекнуть его.
Муж мой, пора отдыхать. Сегодня ночью со мной...
Да, пойдём?
Повседневность, наполненная любовью прекрасных женщин.
Богатство, власть — абсолютно всё.
Жизнь, в которой ни в чём не было недостатка.
Жизнь, которой позавидовал бы каждый.
Да, он отличался от своего брата.
Он был совсем другим человеком, нежели его брат, который отправился в странствие ради спасения бесчисленного множества людей и в итоге стал богом.
«...»
Наверняка так оно и было.
Но что это за необъяснимое, щемящее чувство, затаившееся в уголке его сердца?
Он мог получить всё, что пожелает. Его положение позволяло это. Деликатесы, сокровища, красавицы — всё принадлежало ему.
И всё же...
«Действительно ли мой брат стал богом?»
Лишь это сомнение не давало покоя.
Зависть к брату?
Нет, всё было иначе. Он ни разу в жизни не позавидовал брату.
Они жили в совершенно разных мирах. Аскетичный облик брата разительно отличался от его собственного роскошного образа жизни.
Брат принимал лишь самую необходимую пищу для поддержания сил, а он сам наслаждался всевозможными изысканными яствами.
Брат никогда даже не смотрел на женщин, в то время как его собственный взгляд невольно задерживался на любой красавице.
Да, они были слишком разными.
«Слухи — лишь догадки, которых никто не знает наверняка».
Так думал принц.
Возможно, его брат сейчас жил самой обычной жизнью.
Возможно, он устал от вечного аскетизма и обосновался в тихой деревушке, ведя ничем не примечательное существование.
Или, быть может, он тренировался, чтобы совершить ещё больше чудес.
В худшем случае он мог просто погибнуть в пути.
«...Почему мой брат бросил всё это и ушёл?»
Принц размышлял.
Как человек, обладавший колоссальным богатством и властью, он прекрасно понимал: нет ничего ценнее этого.
Даже если стать богом, взирающим на всех свысока и принимающим поклонение, это вряд ли сравнится с тем, что можно удерживать в собственных руках.
Более того, это было странствие без какой-либо уверенности в том, что он вообще станет богом.
И всё же, какая убеждённость заставила его отречься от всего?
«Что мой брат обрёл в этом странствии? Какой ответ он нашёл?»
Кто-то мог бы упрекнуть его в праздных размышлениях зажравшегося обывателя. Люди отмахивались от этого со смехом, считая, что он просто бесится с жиру.
Но чем больше они так говорили, тем пристальнее его взор устремлялся вслед за шагами брата.
И вот, в один прекрасный день, когда полуденное солнце ярко сияло...
«...»
Принц внезапно отправился в путь.
Он начал идти по следам своего брата.
Но для человека, привыкшего к тому, что его всегда обслуживают слуги, такое импульсивное путешествие неизбежно оказалось суровым испытанием.
Ему потребовалось полгода только на то, чтобы добраться до деревни, которая находилась всего в неделе ходьбы от королевства.
Места, где проходил его брат, были ещё более коварными и кишели опасными людьми.
Да, принц ступил на эту тропу.
Он пошёл по жизни, полной страданий.
И всё ради того, чтобы повторить путь своего брата, увидеть то, что видел он, и почувствовать то же самое.
Так шло время.
Он отличался от своего брата, обладавшего сверхчеловеческой силой. Он обучался различным наукам, постигал знания и боевые искусства, но ни в чём из этого не достиг выдающихся успехов.
Тем не менее он шёл той же дорогой, что и его брат.
Чтобы потушить пожар, который его брат, по слухам, усмирил одним хлопком ладоней, ему приходилось таскать в несколько раз больше воды, чем остальным.
Чтобы исцелить болезни, которые его брат лечил простым прикосновением, ему пришлось изучать различные лекарства и медицинские трактаты.
Действуя столь упрямо и настойчиво.
Преодолевая невероятные трудности там, где другие справлялись играючи, он всё равно доводил дело до конца.
Вы... вы, должно быть, тот самый аскет?
Я недостоин такого звания. В отличие от моего брата, я часто останавливался на полпути и сбивался с дороги.
Люди начали называть принца аскетом.
Поползли слухи об обычном человеке, который идёт по следам того, кто отправился в странствие, облегчил человеческие страдания и в итоге стал богом.
Он был тем, кто неоднократно бросал своё путешествие, сбивался с пути и останавливался. Но вопреки всему он каждый раз снова отправлялся в дорогу.
Вот почему его прозвали аскетом. Он обрёл славу, но совсем иного рода.
Так это вас зовут аскетом Капиллы? Боже, вы и вправду так красивы, как говорят. Вы ведь когда-то были принцем, верно?
Это было давно. Мой младший брат теперь король, так что я всего лишь обуза.
Ох, тогда если такая простолюдинка, как я, признается вам в любви, вы ведь не обидитесь?
В один из дней.
Словно пытаясь преградить ему путь, перед ним начали появляться прекрасные женщины.
Это были три красавицы по имени Танха, Арати и Рага.
Как насчёт этого? Не желаете ли остаться в нашем доме сегодня ночью?
Они были прекраснее любых женщин, которых он видел, даже будучи принцем.
Хотя принц уже давно устал и страдал от одиночества, на удивление, он не пожелал поддаться этому соблазну.
Он мог останавливаться множество раз.
Он мог бесчисленное количество раз сбиваться с пути.
Но он должен был снова продолжать свой путь. Даже несмотря на то, что прошло так много времени, что он уже позабыл первоначальную причину.
Странствие, начавшееся из простого любопытства, о чём думал его брат, отправляясь в путь, теперь превратилось в стезю подвижника, идущего той же дорогой. Вот почему он понимал.
Нет, это заманчивое предложение, но ещё не время.
Ещё один пласт его мирских желаний пал на землю.
И аскет Капиллы снова отправился в путь.
Он шёл по следам своего брата.
После этого дорогу ему преграждали многочисленные испытания. Путь, который он прошёл, охватывал все дороги трёх миров и шести путей.
Он пересек всевозможные ады, омыл стопы в небесах и продолжил идти как человек.
Да, и когда он достиг конца этого пути... Когда он добрался до края света, где, по слухам, затерялись следы его брата:
Ладно, твоя взяла.
Владыка небес, который всё это время насылал на него испытания, поприветствовал его.
Как такое возможно? Можешь ли ты быть уверен, что в конце этого пути действительно находится тот, кого ты искал? Дорога уже оборвалась. Путь, по которому ты шёл,
Возможно, так оно и есть.
Никто не знает, что лежит за пределами. Человек, которого ты зовёшь братом, возможно, изначально даже не ступал на этот путь. То, что ты слышал, может оказаться ложными слухами и преувеличением. Твой брат мог быть обычным хвастуном, который сгинул в дороге.
Это уже не имеет значения. Путь следования за братом давно стал моей собственной дорогой, и я просто хочу увидеть её конец.
Владыка небес, Мара-Папияс, почувствовала дрожь.
Стоя на вершине небес, она не раз наблюдала за существами, уходившими за пределы.
Существами, рождёнными особенными.
Существами, явившимися из того мира и рождёнными, чтобы достичь его.
Она лишь равнодушно взирала на то, как подобные существа шли своей дорогой.
Это ведь естественно, не так ли?
Они жили в разных мирах. Если те, кто с самого начала был трансцендентным, уходили в мир трансцендентов, это не вызывало у неё никакого душевного отклика.
Она не знала, что находится за пределами.
Там мог быть рай.
Поэтому, ступив туда однажды, никто уже не захочет возвращаться.
Или, быть может, там ад?
Ступив туда, они, возможно, не смогут вернуться и столкнутся с вечной смертью, вырвавшись из круга перерождений.
«Но что бы там ни было, это не то место, которого может достичь обычный смертный. И всё же этот парень... как ему удалось ступить на этот путь?»
Мара-Папияс в конечном итоге не смогла остановить аскета Капиллы.
Потому что размах и сила, которые он накопил, превзошли даже её собственные.
Да, он был единственным существом, достигшим силы трансцендентов, чьё присутствие она пыталась не замечать.
В конце концов аскет Капиллы преодолел мирские желания и вышел за пределы.
Это был момент, когда обычный человек из маленького королевства последовал по стопам самого особенного существа и ступил на тот же путь.
И когда прошло незаметно много времени...
Мара-Папияс.
Мара-Папияс поприветствовала вернувшегося из-за пределов трансцендента.
Что он там увидел?
Какой опыт превратил его в столь недосягаемое чудовище?
Пока Мара-Папияс пребывала в смятении от его силы, он заговорил:
Не поможешь ли ты мне собрать всё то, что я шаг за шагом отбрасывал на этом пути?
Мара-Папияс всё поняла.
Нынешний Люг был совершенен. Он стал чистым и непорочным существом.
Его кровь наверняка была слаще, чем у любого великого монаха.
Он ничем не отличался бы от тех «дворян» того мира, что родились особенными.
Но принятие мирских желаний означало повторное осквернение этой крови.
Это означало снижение его силы и размаха на один, нет, на несколько уровней.
Ты ведь пожалеешь об этом. Зачем совершать такую глупость?
Я хочу снова взглянуть на мир с той же высоты, что и они. Только видя всё под тем же углом и совершая тот же выбор, я смогу по-настоящему понять страдания других.
Добровольно сближаясь с людьми.
Люг и Экстра наконец прибыли к месту, где содержалась под стражей командир корпуса Пятая. Это была маленькая деревушка с ветхой хижиной.
Без колебаний Люг распахнул дверь и задал томящейся в одиночестве командиру корпуса Пятой вопрос, который так давно хотел задать.
Да, Люг, который принял мирские желания, чтобы смотреть на мир с той же высоты, что и они, и понимать их страдания.
Командир корпуса! Я пришёл спасти вас! Ваша девственность всё ещё цела?
Теперь он становился не просто ближе к людям, а кем-то гораздо ниже их.
Переводил: Afmos
Редактировал: Afmos