Том 4 · Глава 61. Интерлюдия. Дневник подработки Хитоцубы Каэдэ

Это было утро моего пятого рабочего дня в «Эритаже». Так как наступили выходные, после открытия в кофейне было спокойно, и я болтала с Мотоко-сан.

Я уже довольно привыкла к работе, но Юя-кун сказал мне: «Когда привыкаешь, как раз чаще всего и ошибаешься, так что будь осторожна», поэтому я не теряю бдительности и сегодня тоже буду стараться!

—Ну надо же, Каэдэ-тян, с тех пор как ты начала у нас работать, продажи просто взлетели. Ты настоящая богиня удачи.

В последнее время это стало любимой фразой Мотоко-сан. Мне хочется возразить, но я сама почувствовала, насколько загруженными были будни: поток клиентов шёл почти без перерыва с самого открытия, так что дела у кофейни действительно пошли хорошо.

—Решение надеть на тебя наряд горничной оказалось отличным. Как и ожидалось от Сакурако-тян. Она правда хорошо знает свою дочь.

—Подождите, Мотоко-сан. Что сказала моя мама? Разве наряд горничной был не вашей идеей?

—А? Нет, не моей. Когда Сакурако-тян связалась со мной и попросила взять тебя на подработку, мы много о чём поговорили. А когда я спросила, что делать с формой, она сразу ответила: «Думаю, только наряд горничной»... пришлось просить знакомую достать его для меня.

Понятно. Значит, за кулисами всем управляла мама. Но если вспомнить, что, когда я спрашиваю её, какую награду дать Юя-куну, она спокойно говорит: «Думаю, тебе стоит надеть свитер-убийцу девственников», удивляться нечему.

—Каэдэ-тян, милая как ангел, в наряде горничной — это как демону дубина или герою Экскалибур. Есть даже клиенты, у которых мало времени, но они всё равно заскакивают за заказом навынос, лишь бы именно ты приняла оплату.

В первый день Юя-кун пришёл проверить меня, потому что волновался, но вообще он занят собственной подработкой и клубом. И всё равно каждый день приходит за мной.

—Юя-кун, должно быть, весь как на иголках. Пока я рядом, я не собираюсь позволять чему-то случиться, но уверена, он по ночам думает: «А если к Каэдэ-тян будут приставать?» или «А если кто-то станет ждать её после смены?» — сказала Мотоко-сан с шутливым смехом, но на самом деле она права. Юя-кун не говорит этого вслух, но когда приходит за мной и мы идём к станции за руку, он всегда осматривается по сторонам так, будто высматривает хищников.

—Обычно, если бы он так волновался, он был бы против самой подработки, но Юя-кун ведь, наоборот, поддержал тебя? Разве это не доказательство, что он ставит твоё будущее выше собственных чувств? Он правда замечательный мальчик, да? — сказала Мотоко-сан. Мне так радостно, что человек с её жизненным опытом хвалит мальчика, которого я люблю. Вот такой он, мой Юя-кун! Сегодня дома обязательно ему об этом расскажу.

—Итак, Каэдэ-тян. Летние каникулы почти закончились, но ты уже нашла что-нибудь, чем хочешь заниматься?

—Ух... пока не уверена... простите.

Настоящая цель этой подработки — найти то, чем я хочу заниматься, и увидеть устройство общества, которого я раньше не знала. И мама, и Юя-кун говорят, что ничего страшного, если я не найду ответ именно через работу в «Эритаже», но, сравнивая себя с той девушкой — с Никайдо-сан, — я всё равно невольно тороплюсь.

В отличие от моей расплывчатой мечты, у Никайдо-сан есть ясная. И по её оценкам видно, что она старается ради неё.

Юя-кун сказал, что прямо отказал Никайдо-сан в ответ на признание, но её чувства к нему, уверена, не исчезли. Потому что, когда Никайдо-сан смотрит на Юя-куна, она выглядит такой счастливой.

Поэтому я не могу просто стоять на месте. Я должна найти то, что могу делать, то, что хочу делать, чтобы стоять рядом с Юя-куном и поддерживать его. Я должна измениться. Иначе однажды Никайдо-сан может...

—Не нужно извиняться. Поиск себя похож на долгое путешествие. Ничего страшного, если ты не найдёшь ответ ещё в старшей школе. И, кроме того, можешь быть спокойна: Юя-кун никогда не влюбится в другую девушку, кроме тебя. Сомневаться в этом — значит быть невежливой по отношению к нему.

—...Да.

И как раз когда мои плечи поникли от уныния, прозвенел колокольчик, возвещающий о приходе клиента: динь, ко-лон. В тот же миг во мне щёлкнул переключатель рабочего режима. Я быстро подошла ко входу и встретила посетительницу с улыбкой.

—Добро пожаловать. Столик на одну персону?

—Да, верно. Если можно, я бы предпочла место у окна... есть свободное?

Клиенткой была очень красивая женщина. Её льняные волосы были тонкими, как шёлковые нити. Чистые, незамутнённые глаза цвета аметиста будто одновременно хранили мягкость и строгость. Прямой нос и изящные черты лица напоминали произведение искусства.

—Д-да! Сюда, пожалуйста. Я провожу вас к столику.

—Хе. Спасибо.

Её мягкая улыбка тоже была очень красивой. Тронутая тем, что, наверное, и называют очарованием взрослой женщины, я изо всех сил постаралась спокойно проводить её к столику у окна. Стоило ей сесть, как женщина открыла меню, быстро пробежала его глазами и сказала:

—Можно мне холодный café au lait с куромицу? Куромицу побольше.

—Холодный café au lait с куромицу, побольше куромицу. Конечно. Я подготовлю, пожалуйста, подождите немного.

Я повторила заказ, поклонилась и отошла от столика. Когда я оглянулась на женщину, она улыбнулась и слегка помахала мне рукой.

—Заказ. Холодный café au lait с куромицу, куромицу побольше.

Я передала заказ мастеру за стойкой, и он сразу коротко ответил: «Понял». Пока я ждала готовности, бросила взгляд к окну и увидела, что женщине как раз позвонили. Она, кажется, колебалась, отвечать или нет, и тогда Мотоко-сан одобряюще посмотрела на неё. Женщина быстро поклонилась с извиняющимся видом и ответила.

How can I help you?

Она заговорила на беглом английском. В начальной школе я ходила на разговорный английский, но произношение этой женщины было таким красивым и понятным.

Судя по содержанию звонка, это были деловые переговоры об удобствах для отеля, который планировали расширять за границей. Бюджет, выбор бренда, сроки поставки и так далее — не тот разговор, который обычно ведут в кофейне. Мне было интересно, но я изо всех сил делала вид, что ничего не слышу.

—Холодный café au lait с куромицу, куромицу побольше, готов.

Я взяла у мастера стакан, поставила на поднос и приготовилась отнести, но женщина всё ещё разговаривала по телефону. В таких случаях нужно тихо поставить напиток на стол, чтобы не мешать, но если зал не занят, мне сказали сначала немного подождать и посмотреть. Если разговор затягивается, нужно всё равно подойти, но...

Please do it that way. I'll let you know the details later.

Женщина, закончившая деловые переговоры за такое короткое время, опустила телефон со вздохом. Не желая упустить момент, я быстро подошла к ней, положила подставку и поставила на неё стакан.

—Простите за ожидание. Ваш холодный café au lait с куромицу, куромицу побольше.

—Спасибо. И прости. Что вдруг ответила на звонок. Я знаю, что это невежливо, но это было по работе, поэтому пришлось взять трубку.

Женщина виновато извинилась с кривой улыбкой. Юя-кун говорил мне быть осторожнее, потому что бывают люди, которые ведут себя высокомерно под предлогом «клиент всегда прав», но эта женщина была полной противоположностью.

—Кстати, мисс, этот наряд горничной вам очень идёт. Вы такая милая и прелестная, что мне хочется забрать вас домой.

—Эм... спасибо. Но простите.

Я удивилась; думала, только Никайдо-сан может с невозмутимым лицом говорить такие вещи. Но забирать меня домой разрешено только Юя-куну, так что я вежливо отказалась.

—Ох, какая жалость. Меня отвергли.

Сказав это, женщина тщательно перемешала содержимое стакана и поднесла соломинку к губам. Её вишнёво-розовые, мягкие губы излучали неописуемое очарование, и почему-то от одного взгляда на них у меня забилось сердце. Так вот что такое взрослая женщина.

—Мм, вкусно. Может, когда вернусь в Японию, стану постоянной клиенткой.

—? Что вы имеете в виду — «когда вернусь в Японию»... ах, простите.

Вопрос вырвался у меня сам собой, и я тут же извинилась, но женщина сказала, что всё в порядке, и объяснила свои обстоятельства.

—Видишь ли, на самом деле в мае я только выпустилась из университета в Америке. Теперь буду работать в компании, которой управляет моя семья. Но из-за того, что в последнее время они расширились за границу, меня поставили отвечать за устный перевод и связь на месте. Я должна была вернуться гораздо раньше, поэтому немного расстроена.

—Но это потрясающе. Вам доверили работу сразу после выпуска из университета. И те деловые переговоры сейчас были полностью на английском, это было так круто!

—Ну, одной из причин, почему я выбрала университет в Америке, была именно компания. Хотя я не думала, что мне доверят работу ещё до официального вступления в должность.

—Ради компании...?

—Именно. Это компания, которую мои предки из поколения в поколение передавали, защищали и растили. Я ведь не могу дать ей рухнуть на своём этапе, верно? Наоборот, я собираюсь сделать её настолько большой, чтобы её имя знали во всём мире.

Бесстрашная улыбка женщины была полна уверенности.

У меня тоже есть компания, которую дедушка передал отцу, компания, защищаемая уже больше ста лет. Ради множества сотрудников и ради вклада в развитие мира я тоже должна унаследовать её, но я взвалила эту тяжёлую и важную роль на Юя-куна.

Но так нельзя. Как человек, родившийся в семье Хитоцуба, я должна вместе с Юя-куном смотреть в лицо этой тяжёлой ответственности.

—Я немного увлеклась и заговорила слишком пылко. Наверное, просто волнуюсь, потому что давно не возвращалась в Японию. Кстати, тот телефонный разговор... ты понимала, что я говорю?

—Ах, простите. Я не хотела подслушивать, но вы говорили по-английски, и мне стало интересно...

—Хе. Я не злюсь. Скорее впечатлена. В старшей школе английский у меня был хорошим, но разговорный — ужасным. Когда я впервые уехала туда, пришлось тяжело.

—Это мой старый навык. Подруга моей мамы из Англии, и мне казалось таким крутым, как она использует английский в работе, поэтому я попросила маму отпустить меня в школу разговорного английского.

Но и это я бросила сразу после окончания начальной школы, когда преподаватель сказал: «С твоим английским, Хитоцуба-сан, можно жить за границей». Если подумать, мне довелось пройти самые разные занятия.

—Ничего страшного, если ты бросила, если уроки как следует усвоены и стали частью тебя. Ты, должно быть, как сухая губка. Интересуешься самыми разными вещами, учишься им и в мгновение ока впитываешь, делая своими. Настоящий гений, который слышит одно, а понимает десять.

—Я не гений в обычном смысле. Просто каждый день стараюсь.

—Хаа... ты правда второкурсница старшей школы? Очень жаль, что в будущем я не смогу работать с тобой.

Женщина опустила плечи и нарочито вздохнула. Если бы я не была «Хитоцубой», думаю, я бы с радостью приняла её предложение. Очень жаль, что не могу.

—Я бы хотела поговорить ещё немного, но прости. Мне снова звонят.

—Ничего, спасибо вам. Тогда я пойду. Ещё раз, приятного вам отдыха.

Я глубоко поклонилась и отошла от женщины. Убедившись, что я повернулась спиной и начала уходить, женщина ответила на телефон и на этот раз заговорила по-китайски. Довести до рабочего уровня один английский и то трудно, а она ещё и китайским пользуется так же свободно — невероятно.

Она сказала, что выпустилась из университета в мае, значит, она всего на пять лет старше меня. Интересно, стану ли я такой же через пять лет.

Как и говорили мама с Юя-куном. Подработка в «Эритаже» подарила мне неожиданную встречу. И пусть всё ещё расплывчато и неясно, мне кажется, я начинаю понимать, чем хочу заниматься.

—Может, потом поговорю об этом с мамой.

Подождите, а как эта женщина поняла, что я второкурсница старшей школы? Мы ведь должны были встретиться впервые.

—Каэдэ-тян. Я рада, что у тебя была хорошая встреча и появился светлый знак на будущее, но буду ещё рада, если ты постараешься и на работе, которая прямо перед тобой.

Пока я в недоумении наклоняла голову, Мотоко-сан окликнула меня с кривой улыбкой. Я поспешно оглядела зал — и место, где ещё недавно была только одна женщина, теперь переполняли клиенты! Сейчас не время стоять в прострации!

—Разошёлся слух, что ты работаешь даже в выходные, Каэдэ-тян, и пришло много посетителей. Так что прости, но сегодня мне снова нужно, чтобы ты выложилась по полной, хорошо?

—Да! Оставьте это мне, Мотоко-сан!

Я сегодня буду стараться, так что дома, пожалуйста, побалуй меня как следует, Юя-кун.

—Ах, её имя... я забыла спросить.

Это была болезненная ошибка.

—Хм... Значит, она училась в университете в Америке, а не в Японии. Потрясающе.

Вернувшись домой после подработки и немного отдохнув после ужина, я рассказала Юя-куну о женщине с льняными волосами, которую встретила сегодня.

В итоге после этого кофейня стала занята, так что спросить её имя у меня так и не получилось, и я очень об этом жалею. Если она снова придёт, я обязательно спрошу её имя и контакты!

—Она была очень красивой, да к тому же разговаривала по телефону на самых разных языках, не только на английском. Она всего на пять лет старше меня, просто невероятно.

—Многоязычие, значит. Если думать о будущем, английский точно лучше уметь. Интересно, у меня получится?..

Юя-кун с кривой улыбкой отпил кофе. К слову, заварила его я. Мастер отдал мне старые приспособления, которыми уже не пользовался, и научил заваривать, так что я теперь практикуюсь.

—Думаю, умение говорить на нём точно не помешает. Отец, кажется, может поддержать разговор на английском, но на важные встречи всегда берёт переводчика.

—Даже так, а я и простой разговор не потяну. Столько всего нужно учить, что голова взорвётся.

—Возможно, мне не стоит так говорить, но, пожалуйста, не думай об этом слишком тяжело. То, что не сможешь ты, я прикрою. Мы справимся вместе.

Вот что значит прожить жизнь вместе. Я не могу позволить Юя-куну одному нести имя «Хитоцуба». Я понесу это имя рядом с ним.

—...Каэдэ-сан?

—Мне кажется, сегодняшняя встреча показала мне лучик света. Намёк на то, чем я хочу заниматься, на путь, по которому мне стоит идти. Так что... можешь подождать меня ещё немного?

—Да, конечно. Я буду ждать сколько угодно, так что не торопись.

Сказав это, Юя-кун улыбнулся и мягко погладил меня по голове. Эхехе. Когда он гладит меня по голове, я так счастлива. Если бы после этого он ещё крепко меня обнял и поцеловал, было бы идеально... но Юя-кун такой джентльмен.

—Тогда, Каэдэ-сан. Давай примем ванну вместе. Я помою тебе спину.

—...Э? Юя-кун, что ты сейчас сказал?

От его неожиданного предложения мои мысли с визгом остановились. Приглашение принять ванну вместе... от джентльменского, трусоватого Юя-куна? Нет, не может быть. Наверное, это слуховая галлюцинация, порождённая моими собственными желаниями.

—Я сказал: давай примем ванну вместе? Я подумал, что хочу обнять тебя в ванной после того, как ты весь день так старалась... но если не хочешь, мы можем про—

—Я не не хочу! Наоборот, это лучшая награда на свете! Спасибо! Я ни слова не сказала, что не хочу, ты слишком быстро делаешь выводы, Юя-кун!

—Хорошо, тогда я пойду подготовлю ванну. Каэдэ-сан, переоденешься в купальник и подождёшь?

—Э-э?! Разве это не должно быть по-настоящему без всяких лишних слоёв?! Я всегда готова, знаешь!

—...Если ты этого хочешь, можно и без купальников... но... ты точно уверена?

—? Ч-что такое, Юя-кун?

Юя-кун, который уже должен был идти в ванную, развернулся и медленно подошёл ко мне. Выражение у него было серьёзным, и от странного взрослого очарования сердце забилось быстрее.

—Ты всё время говоришь, что «готова», но представляешь, насколько я себя сдерживаю?

—Эм... ну...

В его голосе звучала опасная сладость, а глаза будто блестели. Этот Юя-кун сейчас невероятно взрослый. Стоило мне мысленно пискнуть «кя-а!», как он вдруг поднял мой подбородок пальцами.

—Можно мне... зайти дальше?

——!!?? Ю-Ю-Ю-Юя-кун?! Что ты вдруг такое говоришь?!

—Ты ведь говоришь, что готова. Тогда можно мне прямо сейчас отнести тебя в спальню и обнять так крепко, как только смогу? Давай зайдём туда, откуда уже не получится отшутиться.

Юя говорит возмутительные вещи, ещё и поднимая мне подбородок! Он определённо в полноценном волчьем режиме. Мне так стыдно, что лицо горит, а сердце колотится так сильно, будто вот-вот лопнет.

Тело замерло, а мозг толком не работает. Пока во мне всё разгоняется от смеси ожидания и тревоги — неужели Юя сейчас меня «съест»? — он тихо «фуфу» смеётся, возвращает привычную мягкую улыбку и слегка стукает меня ладонью по голове.

—Честное слово. Плохая у тебя привычка, Каэдэ-сан: пытаться меня соблазнять, когда на самом деле сама боишься. Стоит мне чуть-чуть наступить — и ты становишься тише воды, ниже травы. Хотя, наверное, этот контраст тоже часть твоего очарования.

Сказав это, Юя-кун притянул меня к себе и, успокаивая «ну-ну», погладил по голове. Сейчас я наполовину испытала облегчение, а наполовину — разочарование. Верни мне моё бешено стучащее сердце.

—Сегодня день, когда тебя нужно хвалить за старания, так что просто дай себя побаловать. Моё сердце заставишь колотиться в другой раз. Хорошо?

—Ух... хорошо. Я и так решила, что сегодня позволю тебе меня баловать, так и сделаю. Но только что в тебе было такое взрослое очарование, что сердце до сих пор не успокоится.

—Не волнуйся, я возьму за это полную ответственность.

Он поцеловал меня в лоб, затем отстранился и пошёл готовить ванну. Честное слово, как ты собираешься брать за это ответственность, Юя-кун?! И поцелуй в лоб — это слишком круто!

Позже той ночью, в ванной, Юя-кун сделал мне совершенно безобидный специальный массаж, снимая усталость за длинный день. Даже в постели он продолжал разминать мне спину и поясницу, и той ночью я смогла крепко уснуть.