Том 1 · Глава 44. Выглядит не очень умным

—Значит, цензор Хань в приступе ярости убил свою наложницу? — Е Цин почувствовала удовлетворение, но в глубине души на миг посочувствовала подлецу Ханю.

Как человек современный, Е Цин никогда не возлагала особых надежд на точность метода «проверки родства по капле крови». Сейчас её больше волновало другое: а что если внебрачный старший сын цензора Ханя на самом деле его родной, просто их группы крови не совпали, и поэтому кровь не смешалась. В итоге отец и сын станут злейшими врагами... Ай-яй, мама дорогая, одна мысль о таком повороте уже будоражила.

Е Цин поспешно отогнала от себя эти тёмные мысли.

Мо Чжу ответила:

—В резиденции Хань сейчас такой переполох, что даже театральные постановки отдыхают. Вот только жаль госпожу Хань, что она так и не увидела, как всё обернулось у её мужа и его любимой наложницы.

—Что тут жалеть! — тут же возразила Вэнь Чжу. — По-моему, госпожа Хань вовремя избавилась от страданий.

По сравнению с их заботами, дух сплетен в Е Цин пылал так ярко, что она едва могла сдержаться. Однако, помня о своём статусе, она старалась держаться достойно, потому с притворной скромностью задала вопрос:

—Говорят, «чтобы поймать вора, нужны улики, а чтобы поймать прелюбодеев — застать их вместе». Так что, нашли ли любовника наложницы Лю?

Ладно, возможно, вопрос прозвучал не слишком сдержанно.

Вэнь Чжу в последние дни сдружилась со служанками из резиденции Хань, так что добывать информацию ей было легко. Услышав вопрос, она тут же ответила:

—Убив свою наложницу, цензор Хань только тогда и спохватился, что любовник ещё на свободе. Поэтому сразу велел подвергнуть жестоким пыткам её брата. После пыток тот был полумёртв и сознался во всём. Сказал, что его сестра, попав в дом цензора Ханя, год пила разные снадобья для зачатия, а толку не было. Чтобы поскорее родить и укрепить своё положение, она и придумала план — зачать от другого. Брат сам свёл её с актёром из оперной труппы, и после нескольких встреч та забеременела. По странному совпадению, этот актёр был ещё и «зайчиком», его частенько звали выступать в резиденцию Сунь.

∗П.п. Зайчик — это буквальный перевод, но в разговорной речи (особенно в старом Пекине) так же, обозначало мужчину с гомосексуальной ориентацией. Вот такой вот актеришка.

—Бесстыдница! Как ты смеешь такое говорить, оскверняя уши госпожи! — воскликнула Мо Чжу, поспешно одёрнув Вэнь Чжу.

Вэнь Чжу тут же шлёпнула себя по губам:

—Простите, госпожа! Я слишком разболталась!

Эта «дыня» оказалась слишком большой, и Е Цин была шокирована. Она притворилась спокойной и махнула рукой:

—Ничего.