Том 1 · Глава 61. Кукловод IV
М-м-м…!
Глаза Чон Сангука налились кровью.
Рот и язык были стянуты кукольными нитями, поэтому говорить он не мог.
Но это не мешало.
Язык тела — международный.
Чон Сангук извивался всем телом, посылая в пространство отчаянный SOS.
Мне было его немного жаль.
Но в списке приоритетов ребёнок стоял выше родителя.
Его попытки только раздражали Ли Хаюль.
…
Ли Хаюль молча вогнала шило под ноготь.
Хрясь.
Ноготь разошёлся.
В отрасли, где до этого только что открылось одно предприятие, появился новый конкурент.
М-м-м-м!
Кровотечение, вызванное чрезмерной конкуренцией, едва не отправило Чон Сангука в обморок.
Я мысленно выразил соболезнования.
Просто человеку не повезло родиться не в ту эпоху.
Родись такой предатель во времена японской оккупации — кто бы стал пытать ему ногти.
Я развёл ладони.
Ли Хаюль. Я не собираюсь вмешиваться в дела между тобой и Чон Сангуком. Как уже сказал, моя цель
…
Представлюсь ещё раз. Меня зовут Гробовщик. На полуострове я участвовал в уничтожении Десятинога. Сейчас работаю заместителем директора Академии «Фрайхайт».
К этому моменту по законам приличия очередь представиться переходила к Ли Хаюль.
Но этого не произошло.
Марионетка-домработница, которая открыла мне дверь в подвал, встала за инвалидным креслом Ли Хаюль.
И заговорила кукольным голосом.
Ли Хаюль. Кукловод.
Хм. Понимаю, что ты настороже. Но нельзя ли говорить собственным голосом?
Нельзя.
Почему?
Ли Хаюль широко открыла рот.
Показались ровные зубы.
За ними — чёрная пустота, будто сама Пустота.
Я наклонил голову.
Что это?
Если она не приняла меня за стоматолога, поза выглядела совершенно бессмысленной.
Тогда домработница, словно кукла в руках чревовещателя, сказала:
Голосовые связки. Повреждены.
Этого я не ожидал.
Я не могу говорить.
…
Поэтому разговаривать своим голосом невозможно.
Только тогда я понял: отсутствие обеих ног — не единственное ограничение, с которым жила Ли Хаюль.
Физическая невозможность речи.
До пробуждения ей пришлось терпеть крайне тяжёлую несвободу.
Невозможность свободно перемещаться.
Невозможность свободно общаться.
К этому, учитывая, что она была внебрачной дочерью крупного политика, вполне можно добавить и несвободу положения.
Способность [Кукловода] для Ли Хаюль действительно была чудом.
…Прости. Я не знал.
Всё нормально.
Ли Хаюль закрыла рот.
На её лице не появилось ни тени эмоций.
Это неважно.
Хм.
Как ты нас нашёл?
Картина была странной.
Все слова произносила домработница.
Но разговаривал я с Ли Хаюль.
Направление взгляда и направление голоса не совпадали.
Ощущение было непривычным, но я продолжал смотреть девушке в глаза.
Проследил за Чон Сангуком. Мне показалось подозрительным, что меня попросили ждать в гостинице целых два дня. Увидел, как он вошёл сюда, в кукольный дом, и решил немного подслушать.
…
Взгляд Ли Хаюль слегка смягчился.
Кажется, выражение «кукольный дом» ей понравилось.
Благодаря этому я услышал весь ваш разговор. Ты сама видела, что я устроил наверху: управление аурой у меня довольно хорошее.
Ли Хаюль наклонила голову.
Аура?
…Хм.
Я поднял над ладонью ауру.
Тёмное пламя без определённого цвета.
Моя аура была почти бесцветной.
Вот это. Ты тоже пропускала по нитям золотистую ауру.
Значит, это называется аурой.
Некоторые говорят «внутренняя сила». Это вопрос вкуса. Кто-то называет её демонической энергией. Кто-то
Да.
Впечатляет.
Девочки-волшебницы тоже так сказали.
К слову, «девочками-волшебницами» называли сильнейшую группу пробуждённых Японии — Совет девочек-волшебниц, который позже фактически унаследует функции японского правительства.
Как мир дошёл до такого безумия?
Эм…
Пока скажу только одно:
чем сильнее у пробуждённого безумная жилка, тем чаще он оказывается сильным.
О них ещё будет отдельная история.
Девочки-волшебницы? Они пытались тебя завербовать?
Да. Я отказалась.
Можно спросить почему? Хочу учесть чужие ошибки и не повторить их.
Они странные.
…
Платья. Слишком много оборок. Ужасное чувство стиля. В конце предложений говорят «ня». Ненормальные.
…
Довольно тяжёлое обвинение из уст девушки, которая прямо сейчас с методичностью стриптизёра снимает ногти с собственного отца.
Впрочем, этот небольшой разговор отлично растопил лёд.
Не считая странного кукольного голоса, Ли Хаюль оказалась куда более вменяемым собеседником, чем я ожидал.
Можно спросить, почему ты собираешься убить Чон Сангука?
М-м?
На слово «убить» Чон Сангук сразу отреагировал.
Похоже, даже после похищения в подвал и пытки ногтей он не предполагал, что дочь собирается его убить.
Но Чон Сангук всё равно должен был умереть.
В восемнадцатом цикле Ли Хаюль убила его, потом повесила домработницу и в конце убила себя.
Все в комнате, кроме самого Чон Сангука, воспринимали его будущую смерть как уже установленный пункт расписания.
Ли Хаюль ответила так же спокойно.
Он предал маму.
Маму?
Речь о биологической матери Ли Хаюль и второй женщине Чон Сангука.
Он сказал, что найдёт врача. Что есть лекарства. Что лечение поможет. Но мама умерла.
М-м-м!
Мама хотела остаться в Корее. Он силой привёз её сюда. Потом бросил.
Голос не менялся.
По-прежнему машинный.
Но золотые глаза Ли Хаюль горели, будто расплавляли золото изнутри.
Вот где находилась её настоящая температура.
Я помню. С пяти лет он почти не приходил к нам домой. Мама его раздражала. Я тоже. Он боялся оставлять нас в Корее. Боялся, что о нас узнают.
М-м-м!
В день смерти мамы я пробудилась. Это месть за неё.
Чон Сангук отчаянно дёргался, всем телом показывая: это ложь.
В словах Ли Хаюль я чувствовал искренность.
Но слишком хорошо знал другое:
искренность не гарантирует ни правды прошлого, ни правды будущего.
Пожалуй, это одно из самых болезненных свойств человеческого вида.
Можно дать Чон Сангуку возможность ответить?
…
Ли Хаюль посмотрела на меня исподлобья.
Золотой взгляд словно медленно снимал кожу с моего лица, пытаясь добраться до намерений.
Кивок.
Мне всё равно.
Фух!
Язык Чон Сангука наконец освободился.
Паутина всё ещё переплеталась между зубами и языком, но заметно ослабла.
Ложь! Господин Гробовщик! Не верьте ребёнку, который способен вот так пытать собственного родителя! Я Чон Сангук! Чон Сангук! Человек, который отдаёт себя стране и народу!
Простите. На пьянке я делал вид, что отношусь серьёзно, но на самом деле считаю Второе Временное правительство разновидностью коллективного помешательства.
Чон Сангук застыл.
Что?
Я изображал уважение ради лица фукуокских властей. Ваше правительство меня не интересует. Господин Чон Сангук, почему пробуждённые, которые остались на полуострове и дружно жили рядом с Десятиногом, должны испытывать к вам тёплые чувства?
…
Я уже говорил: моя цель
Я говорю, это ложь!
Чон Сангук рявкнул:
Что я бросил? Кого бросил?! Если собираешься тайно вывезти вторую семью, разве трубишь об этом на весь мир? Подумайте! Если бы я собирался бросить их, оставил бы в Корее умирать!
…
Да, здесь тоже тяжело. Но Корея… Вы же сами знаете! Десятиног! Этот ублюдок! Армия Республики Корея ничего не смогла сделать и погибла! Северокорейские войска тоже исчезли! Такое чудовище ходило по стране, а я должен был понимать, что они умрут, и всё равно оставить Союн и Хаюль там? Это было бы правильно? Да! Я предатель! Я, Чон Сангук, предатель! Но семью хотел спасти. Хотя бы семью. Поэтому заискивал перед японцами и вывез их!
В его словах тоже чувствовалась искренность.
Но я знал: умение подражать человеческой боли — базовый инстинкт животного под названием «политик».
Если бы я думал только о себе, я бы вообще Хаюль не забирал! Но дочь… Как бы много обид ни было, как можно так обращаться с родителем… М-м-м!
Паутина снова туго затянула язык.
Сначала я решил, что Ли Хаюль просто заставила его замолчать.
Но нет.
Привёз. И бросил.
Чон Сангук двигал губами.
Звук принадлежал Чон Сангуку.
Слова — нет.
Говорила Ли Хаюль.
Намеренно или захваченная эмоциями, она управляла языком, зубами и горлом отца и произносила слова его ртом.
Этот дом тоже был развалиной. Я управляла людьми и перестроила его.
Пф… И это в такое время было благословением и роскошью! Ты уже взрослая
Врёшь. Твой дом был совсем другим.
Дальше началось нечто по-настоящему странное.
Они оба разговаривали одним языком и одним ртом.
Нет.
Они ссорились.
Фразы Ли Хаюль выходили рваными и механическими — видимо, потому что Чон Сангук сопротивлялся.
Но сопротивление не помогало.
Получался разговор по очереди.
Словно они забыли, что я вообще стою рядом.
Отец и дочь выплёскивали чувства по одной дороге — но в противоположных направлениях.
Потому что я глава Временного правительства! Если я живу в развалине, я позорю всех корейцев, которые бежали сюда! Ты хоть понимаешь, насколько японцы ценят лицо и статус?
Почему, когда мама заболела и лежала, ты перестал приносить еду? Почему не приходил?
Я уже сказал! Я был занят! У меня не было времени! И что, еда из земли растёт? Все голодали!
А на похороны мамы?
Не мог прийти! Разумеется! Сколько раз повторять? Я не принадлежу самому себе. На мне будущее Республики Корея, огонь надежды!
Ты только что сказал, что хотел спасти хотя бы семью. Почему теперь вдруг говоришь о стране?
Сначала так и было! Сначала! А потом я начал заботиться о корейцах здесь, и у меня появилось чувство долга! Что, отец обязан навсегда остаться одним и тем же человеком? Предатель навсегда предатель? Человек, который заслуживает смерти, обязан умереть? Жестокая ты. Почему такая жестокая? Пусть весь мир хочет меня убить
Врёшь.
Да не вру!
Ты нас не защитил.
Не смог защитить! Да! Прости меня, Хаюль. Папа виноват!
И это ложь. Ты не извинялся. Ты пришёл извиняться только когда узнал, что я пробудилась. Почему не признаёшь собственную ложь? Так хочешь жить? Почему?
Почему ты не понимаешь искренность отца?!
…Это был странный спектакль одного актёра.
Я впервые видел такое и не мог вставить ни слова.
С одной стороны — ребёнок, который до пробуждения всю жизнь не мог говорить.
С другой — человек, который всю жизнь мог говорить что угодно.
Обычно куклой считают того, кто не способен сказать ни слова.
Но, может быть, тот, кто способен сказать абсолютно всё, — такая же кукла?
Если словами всё равно невозможно передать искренность, эти два существа не так уж далеки друг от друга.
Такая, как ты, мне не дочь! Сумасшедшая, которая пытает людей!
И ты мне не отец.
Их ярость достигла предела.
Но мне казалось, что оба ошибаются.
Чон Сангук тоже был куклой.
Когда он был мэром Пусана на полуострове, говорил всё, что требовалось, чтобы нравиться горожанам.
Когда стал представителем «Пусана» в Фукуоке — говорил всё, чтобы получать поддержку японцев.
Для него язык сам по себе ничего не значил.
Можно назвать группу изгнанников Вторым Временным правительством.
Можно переименовать Фукуоку в Пусан.
Различалась лишь страна.
Всю жизнь Чон Сангук оставался рабом государственной власти.
Если язык считать сущностью человека, то Чон Сангук лишь изображал эту сущность.
Нечто, подражающее человеку.
Разве не это мы называем куклой?
И странным образом ген куклы передался кукле.
Ли Хаюль росла, всю жизнь глядя на мать и отца.
Для ребёнка исходной моделью человека стала именно человеческая фигура — кукла.
Родитель неизбежно оставляет ребёнку наследство.
Хочет он этого или нет.
Даже то, от чего сам отворачивается, ребёнок не может не увидеть.
Такова человеческая судьба.
Врёшь.
Не вру…!
А тот, кто всю жизнь поклонялся власти, должен был принять и такой конец.
В схватке двух спиралей, которым никогда не пересечься, побеждает тот, у кого больше власти.
До переезда в Японию и сразу после него власть в этой семье безусловно принадлежала Чон Сангуку.
Он мог управлять другими куклами.
Врёшь. Всё. Совсем всё.
Теперь — нет.
Хозяином кукольного дома стал не он.
Хозяйкой была Ли Хаюль.
Ха… М-м?
Нити стянули горло Чон Сангука.
Ли Хаюль ничего не сказала.
Как и с рождения.
Она смотрела на собственного отца так, как смотрела на мир, когда только появилась на свет.
Нить вошла в кожу.
Раздался короткий удушливый звук.
…! …!
Ещё немного борьбы.
И потом.
…
Кукла обмякла.
В подвале стало тихо.
Последними словами политика, который в конце света успел поднять столько шума, стали:
«Врёшь».
«Всё».
«Совсем всё».
Три раздельных фразы.
Три раздельных перерезанных горла.
Интересно, среди всех слов, сказанных Чон Сангуком за политическую жизнь, эти последние были ближе к правде или ко лжи?
…
Глядя на Ли Хаюль, забрызганную кровью после того, как горло отца разорвалось, я на секунду задумался именно об этом.
Кто-то возразит: это не были последние слова Чон Сангука, потому что говорил не он, а другой человек его ртом.
Возможно.
Но наследством Чон Сангука они точно были.
Перевод выполнен командой «Дом Некроманта»
Телеграм (новости, анонсы, эксклюзивы): https://t.me/domnekromanta
Наш бот, там можно подключить уведомления о выходе новых глав на ваши любые тайтлы: @domnekromanta_bot
Читать раньше всех на бусти: https://boosty.to/domnekromanta