Том 1 · Глава 24. Дедушка?
Утро в особняке Люминелей выдалось невероятно суетливым.
С первыми лучами солнца горничные поднялись, чтобы проверить чистоту поместья. На кухне они в поте лица трудились над изысканным пиршеством. Многочисленные помощники дожидались своей очереди, чтобы передать документы.
В столь ранний час Тина широко распахнула свои небесно-голубые глаза.
Уа-а-ах...
Она потянулась, зевая. Хотя обычно девочка не была ранней пташкой, она проснулась раньше обычного, возможно, из-за непривычной обстановки.
Сонливость как рукой сняло, и, решив, что ждать полного рассвета слишком скучно, Тина вышла наружу.
Первым делом она обратила внимание на снующих туда-сюда горничных. В то же мгновение служанки заметили Тину, протирающую глаза, и подняли переполох.
О боже, мисс! Как же вы так рано проснулись...
Знаете, моей мамы сейчас здесь нет.
Я говорю не о герцогине, а о вас, мисс. Вам что-то не понравилось?
Нет...? Я просто рано проснулась и вышла, потому что мне стало скучно.
Ох... Понятно. Какое облегчение.
Горничные особняка вели себя с Тиной исключительно вежливо. И это касалось не только её одной.
Эльфизия и герцог Карди отдали строгий приказ не проявлять ни малейшего неуважения. Хотя большинство горничных в герцогском доме инстинктивно проявляли бы доброту, это служило мерой предосторожности против тех, кто мог забыть своё место и сболтнуть лишнего.
Не подозревая об этих обстоятельствах, Тина невинно поинтересовалась:
Кстати, а где мама и папа? Я тоже хочу спать с ними.
Главная горничная Ротелла, прослужившая в столичной герцогской резиденции более двадцати лет, столкнулась с величайшим испытанием в своей жизни.
Это, это... совершенно исключено.
Почему? Я ведь дочь мамы и папы... Честно...
Тина решила, что ей отказывают из-за того, что она не была биологической дочерью Эльфизии. Как только лицо Тины слегка поникло, Ротелла запаниковала, отчаянно замахав руками.
О боже, мы бы не посмели усомниться в столь важной истине. Просто... сегодня, в течение дня. Да! До наступления дня это будет неудобно.
Почему?
Ваши родители ведь любящая пара, не так ли?
Да, всё верно. Мама и папа даже целовались в карете!
Це...!
Ротелла не смогла закончить слово, и её глаза заблестели от нахлынувших эмоций.
Значит, наша герцогиня наконец-то нашла свою судьбу... Я так счастлива. Какое значение имеет социальный статус? Пока человек счастлив, только это и важно.
Нежно бормоча себе под нос, Ротелла положила руки на плечи Тины, окинув её напряженным взглядом.
Но, мисс, именно поэтому я не могу позволить вам пойти туда.
А в чём причина?
Понимаете, для счастливого брака парам необходимо время, чтобы разделить свою любовь. Но если это время прервать, они могут отдалиться друг от друга.
О нет, правда? Тогда папа и мама должны спать в одной комнате каждый день, верно?
Ну...
В идеале так и должно было быть у совершенной пары. Но реалии аристократического общества диктовали иное: делить ложе было принято только в определенные дни, а раздельные спальни считались нормой.
Однако преданность Ротеллы герцогской семье оказалась слишком глубока, чтобы обучать ребёнка столь суровым реалиям.
Конечно...! Как их дочь, вы обязаны строго отругать их, если они попытаются использовать раздельные комнаты.
Ого, я поняла. Я очень разозлюсь и прослежу, чтобы они делили свою любовь в одной комнате каждый день!
Вот это правильный настрой. Как главная горничная, я чувствую настоящее спокойствие.
Несмотря на свои слова, Ротелла не могла с легкостью понять решение своей госпожи.
Учитывая, что Эльфизия была единственным прямым потомком герцогской семьи Люминелей, горничная не могла взять в толк, зачем им намеренно оставлять пятно на репутации в виде мужа-простолюдина.
И хотя того факта, что Эльфизия была счастлива, уже было достаточно... она всё равно жалела её, учитывая, что у её партнера уже имелся ребёнок.
«По крайней мере, это приемная дочь...»
Более того, будучи бывшим святым рыцарем, он должен был обладать чистым телом. То, что он, по крайней мере, не был каким-то вульгарным мужланом, уже можно было считать небольшой милостью.
Прежде всего, с такой очаровательной дочерью удочерение не составит особого труда. На самом деле, благородные дома часто усыновляли детей простолюдинов ради поддержания своего имиджа.
Ротелла приняла решение и по-доброму улыбнулась.
Мисс, раз уж вам больше не хочется спать, может, осмотрим особняк?
Правда? И как далеко нам можно зайти?
Если есть какое-то место, которое вы хотели бы увидеть, я провожу вас туда.
Вау, как здорово! Значит... как мне вас называть?
Проболтав без умолку, Тина почувствовала неловкость от своего вопроса. Сочтя такое детское поведение очаровательным, Ротелла заговорила, и теплота естественным образом проникла в её голос.
Я главная горничная Ротелла.
Хорошо! Главная горничная Ротелла.
И вот так началось великое приключение Тины, на цыпочках исследующей особняк.
Однако приключения приключениями, а за подготовку к ним Тине пришлось сполна заплатить свою цену.
Ей пришлось вытерпеть не только ношение платья впервые в жизни, но и долгое внимание сразу трёх горничных. Тину особенно поразила столь тщательная процедура купания.
До сих пор её купания были простой формальностью и сводились лишь к легкому плесканию в воде.
Она сочла удивительным тот факт, что её сборы на прогулку идеально завершились без каких-либо действий с её стороны.
Платье кажется таким неудобным.
Все юные леди в столице так наряжаются. Взгляните в зеркало, разве не красиво?
Да. Оно очень... очень, очень красивое...
Смутившись хвалить саму себя, Тина опустила голову, сжимая в руках подол юбки. Все горничные, помогавшие ей прихорашиваться, густо покраснели, найдя её манеру держаться до невозможности милой.
Я видела много юных леди вашего возраста, но вы самая милая из всех, кого я когда-либо встречала!
Особенно ваши глаза, разве они не прекрасны? Цвет настолько чистый, что в них можно утонуть.
Когда вы вырастете, разве мужчины вокруг вас не сойдут с ума? Даже как-то жаль...
Услышав последний комментарий, Тина уверенно подняла уголки губ и гордо заявила:
Ничего страшного! Потому что я собираюсь выйти замуж за папу и маму!
Это заявление задело простолюдинок-горничных за живое. В консервативном аристократическом обществе столь чистая решимость звучала крайне редко, и потому она глубоко отозвалась в сердцах служанок.
Если бы у меня был такой сын или такая дочь, мне бы больше ничего в этом мире не было нужно...
Верно? Кого волнуют деньги? Нет ничего лучше, чем растить хороших детей.
Мужу герцогини в будущем придётся о многом беспокоиться...
Добродушная болтовня горничных продолжалась. Пока Тина внимательно слушала их разговор, ничего при этом не понимая, главная горничная Ротелла вклинилась в самый подходящий момент.
Мисс, пойдемте? Нам нужно осмотреть особняк.
Хорошо!
Это жестоко, главная горничная.
Мы бы тоже могли её хорошо проводить...
Столкнувшись с их жалобами, Ротелла победоносно улыбнулась.
И сколько я уже работаю в этом особняке? Думаете, я не смогу провести экскурсию лучше вас?
Вес двадцатилетнего стажа с лёгкостью отмёл все возражения горничных.
Прежде всего, была причина, по которой никто не смел смотреть на Тину свысока, пока её сопровождала Ротелла.
Хотя главная горничная тоже была простолюдинкой, долгие годы преданности герцогской семье возвысили её статус далеко за пределы положения обычной простолюдинки.
Тина оглядывалась вокруг, словно рассматривая незнакомый пейзаж, как вдруг устремила взгляд на многочисленные рамки.
Главная горничная! А что это за картины?
Это портреты прошлых герцогов.
Но почему этот совсем не похож на человека?
Кхм...! М-мисс...! Вам нужно быть осторожнее со своими словами...!
Ах, простите...
Портрет, на который указала Тина, явно отличался по стилю от остальных. На взгляд обычного ребёнка этой эпохи он казался грубо намалеванным.
Этот... был популярным стилем семьдесят лет назад. Вот почему портрет герцога того времени написан именно так.
А-а, значит, те, что справа, ближе к нашему времени, верно?
Да, разумеется.
Тина двинулась вправо, а затем резко остановилась у последнего портрета.
Тогда это папа мамы?
Это нынешний герцог. Его зовут Карди Люминель.
Ничего себе, не зря мама такая красивая. Кажется, это самый красивый из всех портретов герцогов, что я видела!
Хе-хе, хотя герцогиня пошла в свою мать, она, несомненно, унаследовала и хорошую долю генов герцога.
Тине пришлось склонить голову набок, услышав незнакомое слово.
А что такое «гены»?
Это означает, что она больше похожа на свою покойную мать.
Ох...
Тина понятия не имела, что мать Эльфизии ушла из жизни. Услышав это из уст Ротеллы, девочка почему-то почувствовала грусть.
Её сердце разрывалось от боли, когда от неё отвернулась родная мать, но она даже представить не могла, насколько больно, должно быть, потерять её навсегда.
Бедная мама... И бедный папа мамы...
И правда. Герцогиня была совсем юной, но герцог искренне любил свою жену. Вот почему он до сих пор даже не завёл любовницу... Ох, я сболтнула лишнего.
Бдительность Ротеллы на мгновение ослабла, очарованная добросердечным ребёнком перед ней. Её железное правило никогда не говорить неосторожно о своих хозяевах с легкостью разбилось вдребезги.
Печальное лицо Тины обладало силой разрушать даже те привычки, что укоренялись долгими годами.
...Пойдемте, мисс?
Да...
Ротелла продолжила свои яркие описания, чтобы поднять Тине настроение. Казалось, Тина постепенно оправилась от потрясения, осматривая великолепный особняк.
В коридоре, разветвлявшемся надвое, внимание привлекала массивная дверь. Ротелла любезно объяснила и это.
Это банкетный зал. Отныне вы будете пользоваться этим местом, мисс. И... герцог встает раньше остальных, поэтому сейчас он принимает официальную трапезу.
А что такое банкет и официальная трапеза?
...Оба слова означают еду.
А-а. Иногда слова кажутся слишком сложными. Хотела бы я быть такой же умной, как Юлиан.
«Юлиан... это псевдоним, который сейчас использует Третий принц».
Было несправедливо сравнивать знания простолюдинки со знаниями особы королевской крови. Ротелла хотела передать эту мысль, но почувствовала, что Тине, которая до сих пор общалась с ним на равных, будет трудно это принять.
Поэтому она размышляла, как подбодрить её, когда...
Скри-и-ип...
Дверь банкетного зала, до которой никто не дотрагивался, открылась сама собой. Тотчас же наружу вырвался ароматный запах официальной трапезы.
Ротелла, заметив сидевшую напротив фигуру мужчины, поспешно поклонилась.
Приветствуем герцога.
Эм, гм, я тоже вас приветствую...?
Тина инстинктивно и неуклюже последовала её примеру. Находясь внутри, герцог Карди сделал жест рукой, подзывая Тину к себе.
У меня не было возможности разглядеть твое лицо вчера... Так это ты тот ребёнок по имени Тина.
Всё верно...
Подойди.
Э-э... э-э...
Тина слегка повернула голову, бросив взгляд на Ротеллу. Главная горничная тут же кивнула, давая ей добро.
Таким образом, Тина прошла между двумя швейцарами и вошла в банкетный зал.
Карди ещё раз махнул рукой Тине, которая безучастно стояла на месте.
Иди садись сюда.
Тина отодвинула стул, стоявший вдалеке. Но Карди покачал головой и произнес:
Ближе.
Сюда...?
Подойди ближе.
Настолько...?
Хм, ты робеешь, продвигаясь вперёд по крупицам. Я имею в виду место прямо рядом со мной.
Ох, хорошо...
Тина осторожно приблизилась и забралась на стул. Карди небрежно обратился к явно напряженной Тине:
Раз уж мы так встретились, давай позавтракаем вместе. У тебя есть любимая еда?
Эм... ну, я хорошо ем всё подряд.
Хм, тогда пусть у нас будет одинаковое меню.
Герцог громко позвал прислугу:
Принесите то же, что и мне, но порцию детского размера!
Да, всё поняли, Ваша Светлость.
Пока ожидавший слуга стремительно задвигался, Карди отрезал небольшой кусочек мяса. Затем он переложил его на пустую тарелку и пододвинул её к Тине.
Попробуй это.
А?
Мы ведь должны проверить, придется ли это тебе по вкусу, не так ли?
Х-хорошо.
Тина проткнула мясо поданной ей вилкой и поднесла его к губам. Ещё до того, как она успела его съесть, запах оказался опьяняюще хорош.
Когда мясо полностью коснулось её языка, голубые глаза Тины засияли.
Это шак вкушно...!
Рад это слышать.
Карди оставил краткий комментарий и снова принялся резать мясо. Тина пристально наблюдала за действиями Карди.
Тина, всё это время сутулившая плечи и колебавшаяся, наконец набралась храбрости задать вопрос.
Стоит ли мне... называть вас дедушкой?
Называй меня как тебе угодно.
Тогда я буду звать вас дедукшой.
Что?
Ах...
От волнения Тина прикусила внутреннюю сторону щеки. В результате она произнесла «дедукшой» как младенец, вместо того чтобы сказать «дедушкой», как планировала изначально.
Карди, на мгновение замерший, усмехнулся.
Дедукша... тоже пойдет.
Это дедушка...! Потому что вы дедушка!
Какая жалость.
Угх...
То, что Тина нервничала, было вполне естественно.
Хотя она была ещё мала, но не глупа. Не будучи биологической дочерью Эльфизии, девочка уже отчаялась ожидать безоговорочного радушия. Но при личной встрече с дедушкой впечатление от него оказалось не таким плохим, как она боялась, и это ввело её в замешательство.
И это было ещё не всё.
Вы даже красивее, чем на картине...
Это большая честь.
И-ик!
Тина издала пронзительный вскрик.
Я что, только что сказала это вслух...?
Сказала. Было весьма приятно это услышать. Я так понимаю, ты проходила по коридору с портретами прошлых глав семьи.
Всё верно...
И один из них, должно быть, выглядел довольно нелепо.
Точно! ... То есть, нет, это был превосходный стиль... наверное...
Не нужно приукрашивать. Мои мысли не сильно отличаются.
Ах...!
Лицо Тины наконец просияло. Обнаружение того, что кто-то разделяет её искренние чувства, непостижимым образом подняло ей настроение.
Тем временем Карди, молча наблюдавший за Тиной, внутренне скрывал свое удивление.
«Этот ребёнок
Не получая подобных отчетов, он воспринял это как неожиданный подарок.
Несомненно, та сила, которую этот ребёнок мог без усилий продемонстрировать, потребовала бы от обычного человека вывернуться наизнанку, чтобы её высвободить. Крошечная жизнь перед ним родилась с талантом, превосходящим биологические нормы.
«Очень даже неплохо. Даже если она не кровная родственница, о такой внучке остаётся лишь мечтать».
Что касается внешности, она определенно находилась на уровне, предвещающем многообещающее будущее, а с точки зрения силы девочка, вероятно, могла бы одолеть пару королевских рыцарей уже сейчас. Явно проглядывалось будущее, в котором она вырастет в человека, полезного во многих отношениях.
Он хотел заполучить только Харта, но это оказалось похоже на неожиданную удачу.
Однако.
Ты слишком маленькая.
Простите?
Я говорю о твоем росте.
Это... Простите.
Не нужно извиняться. Должно быть, это из-за недостатка правильного питания.
Стул оказался слишком низким, а стол — слишком высоким, чтобы Тина могла с комфортом есть. Поэтому Карди встал, поднял Тину и усадил её к себе на колени.
Дедушка?
Проигнорировав обращение Тины, Карди продолжил свою речь:
Во-первых, тебе нужно набрать вес. Жир, набранный в детстве, как правило, переходит в рост.
Эм... ну. Я ем совсем чуть-чуть...
Чушь, ты не уйдешь отсюда, пока я не сочту, что ты съела достаточно.
Хорошо...
Тина наконец смирилась. Ей не оставалось ничего другого, кроме как с радостью принимать мясо и овощи, отправлявшиеся прямо ей в рот.
В то утро официальная трапеза Карди затянулась беспрецедентно надолго.
Переводил: Afmos
Редактировал: Afmos