Том 1 · Глава 101. Спасибо...
Поскольку Дух проявила такое упрямство, Асмодей, похоже, оставил попытки просить её стереть его.
И всё же вид у него был явно обиженный.
...Пожалуйста, больше не разговаривай со мной.
Что?
Если не собираешься исполнять мою просьбу, то вообще больше никогда со мной не заговаривай.
Неужели его чувства были задеты из-за её отказа?
Однако, прислушавшись к его следующим словам, она поняла, что его разозлило нечто совершенно иное.
Кому-то вроде меня, кто даже на женщину не похож...
Хм?..
...вовсе незачем утруждать себя разговорами, верно?
Всё из-за того, что она сказала всего мгновение назад.
Когда Асмодей приблизил своё лицо к её лицу, она едва не выпалила правду — и, чтобы устоять перед искушением просто сократить расстояние и прижаться губами к его губам, вместо этого она ляпнула первое, что пришло в голову.
Похоже, её слова стали для него настоящим потрясением.
Она-то имела в виду комплимент — что он красив.
Но он, судя по всему, воспринял это в совершенно ином смысле.
Конечно, если бы мужчине сказали, что он похож на девушку или женщину... мужчины на Земле отреагировали бы на это с недовольством. Хотя, возможно, нашлись бы и те, кто не стал бы возражать...
Но прямо сейчас Дух находилась в мире с перевёрнутыми гендерными ролями.
Сказать Асмодею, что он похож на женщину, было точным эквивалентом того, как если бы женщине на Земле сказали, что она похожа на мужчину. На Земле нашлось бы крайне мало женщин, которые бы просто пропустили такое мимо ушей.
Иными словами, сказанное Духом было не чем иным, как оскорблением его внешности.
В тот момент, когда Дух осознала причину его расстройства...
Нет, я вовсе не хотела тебя оскорбить! Это было...
Она поспешила объясниться, но...
Если слова «похож на женщину»
Угх!..
Она не смогла подобрать слов, увидев лицо Асмодея — нахмуренное, яростное.
Потому что...
«М-мило...»
Он явно кипел от злости. И всё же в её глазах он выглядел так, словно просто дулся, устроив маленькую истерику.
И...
«О-он так близко!»
Не так близко, как раньше, но он снова наклонился к ней, требуя ответа...
Из-за того, что Асмодей вновь придвинулся к ней, она не успела вовремя ответить и вместо этого невольно попятилась назад.
Эта реакция лишь усугубила положение.
Вот видишь! Ты даже сказать ничего не можешь и пятишься назад! — Прости уж, что у меня лицо, похожее на женское, так что, пожалуйста, прекрати со мной разговаривать!
Нет, всё совсем не так!..
Дух, слишком поздно осознав свою ошибку, попыталась исправить это недоразумение...
Хмф!
Асмодей фыркнул, круто развернулся на каблуках и шагнул прочь.
Топ... топ...
Асмодей!..
Дух окликнула его, поспешив вслед... но он ничего не ответил и ушёл, даже не обернувшись.
Угх...
Пока она растерянно смотрела в ту сторону, где он скрылся, не зная, что делать, к ней обратилось Древо Мира.
Да... Ох! Но ничего, что он ушёл далеко от вас?
Дух слышала, что Асмодей может сдерживать своё буйство только вблизи Древа Мира, поэтому спросила об этом из беспокойства.
Фух... Какое облегчение...
Услышав ответ Древа Мира, Дух с облегчением выдохнула.
Затем Древо Мира обратилось к ней с собственным вопросом.
Да. Когда я изменила формулировку вопроса, то получила другой ответ.
Дух попыталась ответить Древу Мира, чей голос заметно повеселел от радостного волнения...
Дело в том... угх!..
Но внезапный приступ резкой боли в голове лишил её этой возможности.
Ах, да... просто внезапная головная боль... угх...
Что?
Да... Я продолжала пробовать в надежде, что найдётся хоть какой-то выход...
Слушая разговоры Древа Мира и Асмодея, чтобы разрешить вопросы, которые то и дело возникали в её голове, и чтобы отыскать способ спасти Асмодея... она, должно быть, применила её десятки, если не сотни раз.
Но в результате...
Как и сказало Древо Мира, перенапряжение, похоже, наконец-то настигло её.
Ну, разумеется. Столь необычайная способность... Даже при поддержке благословения бога Земли она никак не могла использовать её бесконечно без каких-либо последствий.
Головная боль, нахлынувшая так внезапно, с каждой секундой становилась всё сильнее.
Из-за этого...
Видя, как сильно побледнела Дух, Древо Мира настоятельно призвало её отдохнуть.
Но ведь они говорили, что Асмодей может впасть в буйство в любой момент...
Времени мало, так что позвольте мне хотя бы быстренько рассказать вам... угх!..
Она попыталась дать хотя бы краткое объяснение, но головная боль продолжала усиливаться, пока ноги её не подкосились, и она тяжело не рухнула на землю.
Хорошо...
С трудом удерживая сознание, Дух послушалась Древа Мира. Она закрыла глаза, прислонилась телом к Древу Мира и решила пока отдохнуть.
Когда Дух снова открыла глаза, она поделилась с Древом Мира сведениями, которые собрала с помощью своей способности... и они вдвоём провели целые дни напролёт, взвешивая каждую возможность и разыскивая способ спасти его.
От Древа Мира она узнала о мире под названием Исания. И, опираясь на эти знания, Дух применила свою способность... и, наконец, нашла единственную лазейку.
Да, всё верно.
Каждый раз, когда Дух использовала свою способность и формулировала свои вопросы об Асмодее в связи с Исанией, результаты неизменно оказывались отрицательными.
Поэтому в порыве отчаяния она задала совсем другой вопрос.
«Значит, это просто должно быть где-то за пределами Исании?»
Она спросила, найдётся ли способ спасти его, если это будет не этот мир.
Ответ, который она получила, гласил:
«Да».
Положительно.
Раз так, значит, в каком-то другом мире существовал способ спасти его... но она никак не могла знать, что это за мир.
Поэтому ради проверки...
«Тогда... как насчёт Земли, например?»
Она спросила о своей собственной родине.
Ответ, который вернулся, был...
...
Молчание.
Тогда, чтобы подтвердить хотя бы одну вещь...
«Существует ли другой мир, где его можно спасти?..»
Она снова применила свою способность...
...
И вновь ответа не последовало.
Ей так и не удалось получить окончательный ответ... но, по крайней мере, теперь она знала наверняка одно: это была не Исания.
И тогда Дух спросила Древо Мира.
Она могла бы продолжить поиски с помощью своей способности, но побочные эффекты усиливались с каждым разом... а значит, у неё не оставалось иного выбора, кроме как всё больше полагаться на Древо Мира с его обширными знаниями.
К тому же вопрос, который она собиралась задать, был напрямую связан с Древом Мира.
Неужели совсем невозможно связаться с Древом Мира Земли?
Древо Мира Земли — то самое, что поведало Древу Мира Исании о том, кто она такая.
Ей нужно было связаться с ним. Только тогда она сможет претворить в жизнь план, созревший в её голове.
[Хмм...] — Древо Мира на мгновение задумалось, а затем ответило ей: — [Это трудно, но если мы продолжим пытаться, думаю, это может получиться...]
Правда!?
Да. Точнее, я хочу попросить об услуге Древо Мира Земли.
Та богиня Исании призвала меня сюда, верно?
Было немного неловко слышать, как о богине, правящей миром, отзываются в подобном тоне... но Древо Мира согласилось со словами Духа на многих уровнях и спросило, к чему она клонит.
Тогда разве тот глупый бог Земли, который дал мне благословение, не может тоже совершить призыв? Именно об этом я и хочу попросить Древо Мира Земли договориться.
Древо Мира подумало, что Дух просит о помощи, чтобы вернуться на Землю, и попыталось отговорить её.
Но это было недоразумением.
Дух не имела ни малейшего намерения бросать Асмодея в его страданиях и сбегать. Если бы она собиралась сбежать, то с самого начала просто исполнила бы просьбу Асмодея.
Она покачала головой и обратилась к Древу Мира:
Я говорю не о способе моего возвращения.
Вы догадались.
Именно. На Земле ведь нет ничего похожего на ману, верно? В таком случае проклятие богини...
Метод, который задумала Дух, заключался в следующем: попросить Древо Мира Земли обратиться к богу Земли с просьбой призвать Асмодея.
Если она действительно была человеком, получившим благословение бога Земли... если её действительно похитили в Исанию без согласия бога Земли... тогда она верила, что этот бог исполнит её просьбу.
Таков был замысел разработанного ею плана.
Конечно, если бог Земли откажется, весь этот метод окажется бессмысленным.
И потому Дух взволнованным голосом спросила Древо Мира:
Как думаете, бог Земли исполнит мою просьбу?
...Тогда это облегчение...
Дух невольно задалась вопросом, какие вообще отношения могли связывать её с богом Земли... что он наделил её столь необычайной способностью, пусть даже с побочными эффектами, и до сих пор без устали трудится ради неё.
Но на данный момент было кое-что поважнее.
На всякий случай, позвольте мне использовать способность ещё один раз!
Не волнуйтесь... Думаю, я справлюсь ещё один разок.
Ей нужна была уверенность — и потому, несмотря на попытки Древа Мира остановить её, Дух решила применить свою способность ещё раз. Чтобы выяснить, действительно ли всё будет в порядке, если Асмодей отправится на Землю, как она надеялась.
«Если Асмодей отправится на Землю, останется ли на нём проклятие, которое наложила богиня Лави?»
«Нет».
Ох!
Услышав ответ, на который она так надеялась, Дух невольно ахнула... и тут же радостным голосом обратилась к Древу Мира:
Я получила ответ «нет»!..
Услышав слова Духа, Древо Мира возликовало столь же радостным голосом, осыпая её похвалами и благодарностями.
Но Дух...
Хмм...
Что-то всё ещё не давало ей покоя, и она собралась использовать свою способность ещё раз.
Угх!..
Но резкая волна боли мгновенно остановила её.
Глядя на её мучения, Древо Мира тревожно заговорило:
Древо Мира призывало её остановиться.
Дух нашла ответ, что способ спасти Асмодея существует — главное, чтобы это была не Исания. И пусть она не могла знать наверняка, что это за мир, она нашла способ отправить его в мир под названием Земля и подтвердила, что проклятие Лави не окажет на него там никакого влияния.
Она узнала достаточно. И потому Древо Мира опасалось, что если Дух продолжит изнурять себя, может случиться непоправимое... вот почему оно пыталось её остановить.
Но Дух всё ещё испытывала беспокойство и колебалась.
И всё же, чем больше уверенности, тем лучше...
Думаю, я справлюсь ещё разок...
Угх... но...
Ей хотелось послушаться Древа Мира, но гложущее её беспокойство заставляло колебаться... и тут прямо ей на ухо раздался юношеский голос:
Хватит упрямиться и отдохни.
!?
Дух вздрогнула и тут же повернулась на звук... и там, прямо перед ней, стоял Асмодей — тот самый, кто с тех пор, как ушёл в обиде, не проронил ни слова за все эти дни.
Асмодей!?
Дух окликнула его по имени и уже собиралась извиниться и спросить, успокоился ли он...
...Отдыхай. Живо.
Но Асмодей не дал ей возможности нормально заговорить. Он протянул руку и приложил ладонь к её лбу.
Что...!?
...У тебя сильный жар. Я усыплю тебя.
Было ли это истинное усыпляющее заклинание или нет, но от руки Асмодея начал исходить свет.
У Духа всё ещё оставались слова, которые она хотела ему сказать, и она попыталась остановить его...
П-подожди, одну се... угх...
Под воздействием заклинания она не смогла толком сопротивляться, и её глаза просто закрылись.
Перед самым тем, как потерять сознание, ей показалось, будто он что-то говорит... но она была настолько истощена из-за чрезмерного использования своей способности и всего остального, что не смогла разобрать слов, и её сознание угасло.
«Какая же ты глупая...»
«Надо же, действительно найти для меня способ...»
«...»
«Спасибо...»
Переводил: Afmos
Редактировал: Afmos
