Том 1 · Глава 105. Ни единой вещи
Ён. Хватит своевольничать и просто отвечай, когда я тебя спрашиваю. В тот момент, когда ты собиралась согласиться с этим мусорным деревом, ты лишилась всякого права голоса.
Эмма сказала это для того, чтобы контроль над её собственным телом больше никогда не забирали без разрешения.
Она обращалась к Духу, обитавшему внутри неё. Она могла бы передать свои мысли, даже не открывая рта.
Но она произнесла это вслух — достаточно громко, чтобы услышали все вокруг.
Особенно чтобы это услышало Древо Мира.
Они с Духом внутри неё действительно разделяли некую связь.
Но с точки зрения Эммы...
Древо Мира предложило отказаться от Молодого Мастера, которого она любила, и даже пыталось убедить в этом остальных.
В её глазах оно стало не более чем старым мусорным деревом.
Эмма ни капли не собиралась относиться к Древу Мира как к священному древу.
Конечно, нашёлся кое-кто, кто не мог просто стоять и смотреть на это.
Т-ты! Хватит называть Древо Мира мусором!
Это была Флора, Хранитель Леса.
Она съёжилась от одного только взгляда Эммы.
Но она снова набралась храбрости и закричала на неё.
На этот раз она даже приготовилась к настоящей драке.
Однако в этот момент...
Флора, всё в порядке. Она не ошибается.
Древо Мира остановило Флору.
Древо Мира?
Флора позвала Древо Мира, чей голос звучал так безмятежно, и уже собиралась спросить, в чём дело, но не успела, потому что другой голос окликнул её первым.
Эй.
Эмма медленно приблизилась к Флоре.
От этого...
Хи-и-ик!
Флора в ужасе отшатнулась и попыталась сбежать, пятясь назад, но...
∗Хвать!∗
На этот раз её схватили за воротник, и спасения уже не было.
Кья-а-а-а-ах!!
∗Дёрг, дёрг!∗
Она кричала и отчаянно вырывалась.
Но Эмма, которая была лишь немного выше её, оказалась гораздо сильнее, чем ожидала Флора.
Она не могла вырваться.
А затем...
Эй. Тихо. И не дёргайся.
Эмма заговорила со взглядом, который ясно давал понять: если она не подчинится, её убьют.
Д-да! Да, госпожа!
Флора прекратила сопротивление и обмякла.
Флора замолчала, но Эмма не собиралась отпускать её так просто.
Потому что...
Думаешь, я не заметила, как ты с самого нашего прихода мутила воду, чтобы держать нас в узде ради своей сестры?
Эмма с самого начала знала, что Флора провоцирует её.
Н-ну, это...
Флора лихорадочно соображала, что ответить.
Но, похоже, Эмма спросила не ради ответа.
Эмма заговорила твёрдым, решительным голосом:
Ты идёшь с нами.
Что?
Что.
Д-да... хнык...
Она понятия не имела, зачем Эмме понадобилось брать её с собой.
Но ей казалось, что если она откажется, ей просто отрубят голову.
Поэтому она кивнула и согласилась.
Только тогда Эмма разжала пальцы и отпустила воротник Флоры.
Наблюдая за этим, Лилит окликнула её:
...Эмма.
Что? Собираетесь наказать меня?
Эмма, которая ещё в хижине перешла все границы, спросила Лилит резким, вызывающим тоном.
Но Лилит, похоже, не собиралась раздувать проблему из резких слов и гнева, направленных в её адрес.
Вместо этого она склонила голову перед Эммой — своей собственной горничной — и извинилась:
Нет. Ты была права. Прости меня, Эмма.
Как и говорит молодая госпожа
Грейс, стоявшая рядом с Лилит, согласилась с её словами и тоже склонила голову перед Эммой.
...По крайней мере, вы обе, кажется, пришли в себя.
Эмма вздохнула и продолжила:
Поднимите головы. Я тоже прошу прощения. Честно говоря, слова этого мусорного дерева действительно звучали убедительно. Главное, чтобы с этого момента мы не сбились с пути.
При этих словах Флора попыталась вмешаться, чтобы заступиться за Древо Мира:
Т-ты, Древо Ми—
Что.
Хи-и-ик... Н-ничего!..
Ей ничего не оставалось, кроме как утереть слёзы и попятиться назад.
«Ты пугаешь меня больше всех. Мне так жаль, Древо Мира!»
Пока Флора мысленно извинялась перед Древом Мира...
Лилит и Грейс подняли головы и обратились к Эмме:
Да... Я, должно быть, на мгновение потеряла рассудок.
Что бы ни случилось, я спасу нашего господина.
Эмма посмотрела на них двоих, к которым вернулась былая решимость.
Она кивнула и произнесла:
Хорошо. Выдвигаемся на рассвете.
Ей хотелось уйти прямо сейчас.
Но рассказ Духа затянулся слишком надолго.
Солнце уже давно село, и ночь стала глубокой и тёмной.
Все согласились со словами Эммы и уже собирались вернуться в хижину Флоры, чтобы отдохнуть, как вдруг...
∗ГРОХОТ ГРОХОТ ГРОХОТ ГРОХОТ ГРОХОТ!!!!∗
Разразилось сильнейшее землетрясение, сбив всех с ног.
Угх!!
Это трудно было назвать простым стихийным бедствием.
Это землетрясение напоминало о том дне. Нет, оно было даже сильнее.
Это землетрясение... неужели богиня призвала ещё одни Врата?!
Разве она не говорила, что уже призвала их все?!
Хотите сказать, что сюда призвали ещё больше Иномирянок?
Внезапное землетрясение повергло всех в смятение.
Затем раздался полный скорби голос Древа Мира:
Ах... ах... Всё прямо как в тот день.
Эмма спросила Древо Мира:
Когда ты говоришь «тот день»... ты имеешь в виду день, когда богиня призвала тех женщин, чтобы убить Молодого Мастера?
Нет, дитя.
Что? Тогда почему произошло это землетрясение?
Когда Эмма спросила о причине землетрясения...
Древо Мира ответило печальным голосом:
Ах... ах... Асмодей...
Оно назвало его имя.
Почуяв неладное, Дух тут же спросил Древо Мира:
Только не говори мне... это устроил Молодой Мастер?!
Да... видя, как он неистовствует... должно быть, случилось что-то ужасное.
Услышав ответ Древа Мира, все трое мгновенно изменились в лице.
Эдвард!!
Они выкрикнули его имя.
Это колоссальное землетрясение...
Сотрясло весь континент.
Те, кто знал причину землетрясения...
Были не только группой в Эльфийском лесу.
А именно...
!!
Ли Хеён, Герой, отправившаяся в поход на покорение Короля Демонов, тоже знала об этом.
Хёну?..
Точно так же, как она сразу узнала его, когда впервые попала в этот мир, несмотря на его изменившуюся внешность.
В этот раз тоже.
Она не могла толком объяснить почему.
Но одним лишь чистым инстинктом она поняла.
Это землетрясение...
Произошло из-за него.
Герой! Вы в порядке?
Юрия, путешествовавшая вместе с ней, поспешила к Ли Хеён, которую сбило с ног землетрясением.
Да, я в порядке.
Кажется, вы не ранены... Мы были так близки к месту, где скрывается Король Демонов, и вдруг это землетрясение... Может, это дело рук Короля Демонов?
...
Ли Хеён выслушала слова Юрии.
Она знала причину землетрясения, но не видела причин говорить об этом.
Она знала, что это не дело рук Тан Мирён, Короля Демонов, скрывающейся в пещере прямо перед её глазами.
Она знала, но не считала нужным сообщать ей об этом.
К тому же, теперь пришло время расстаться с Юрией.
Как и сказала Юрия, они добрались до пещеры, где пряталась Тан Мирён.
Юрия больше была не нужна.
И потому...
...Отсюда я пойду одна.
Ли Хеён сказала Юрии, что продолжит путь в одиночку, но...
Я прикрою вас!
Юрия попыталась пойти следом.
Нет.
Даже когда она отказала...
Герой! Я иду с вами!
Юрия всё равно пыталась следовать за ней.
...
Ли Хеён чувствовала благодарность к ней — к этой женщине, которая сопровождала её в безрассудном путешествии и так во многом помогла.
Даже сейчас, в этот самый миг.
Даже когда она пыталась прогнать её.
Юрия искренне беспокоилась о ней.
И всё равно пыталась идти следом.
Она была так благодарна за это.
Настолько, что невольно задумалась: не такие ли чувства испытывают к старшей сестре?
Этой женщине, которая была так добра к ней...
Ли Хеён в последний раз...
...Ты мне не нужна. Будешь только мешаться.
Отказала ей резкими словами.
От этого...
...Поняла.
Юрия поняла, что решение Ли Хеён не изменится. Она склонила голову и медленно отступила назад.
...
Ли Хеён смотрела, как Юрия медленно исчезает из виду.
Ей хотелось пожалеть о том, что она не поговорила с ней немного мягче.
Но если она начнёт сожалеть о вещах подобного уровня...
Этому не будет конца.
Поэтому она заставила себя отвести взгляд.
...У меня даже нет права о чём-то сожалеть.
Даже несмотря на то, что ей дали ещё один шанс.
Даже несмотря на то, что ей дали шанс извиниться.
Только сейчас она осознала, что возжелала большего.
Она посмела захотеть чего-то совершенно абсурдного.
Потому что...
В тот день, когда начались все несчастья.
В день, когда она уничтожила его своими собственными руками.
Уничтожила всё, что было с ним связано.
Голос, что эхом отдавался в её голове в тот день...
Вернулся к ней сейчас.
«Он мой!!»
«Как ты смеешь пытаться забрать его?»
«Что ты творишь!»
Тогда...
Она думала, что это её собственные мысли — проклинающие подругу детства, которая украла его у неё.
Но это было не так.
Потому что после...
«Думала, я не найду его?!»
«Кья-ха-ха-ха-ха!!»
Раздался голос, восхваляющий то, что она убила его.
«Кья-ха-ха-ха!! Отличная работа!!»
«Он пытается сбежать.»
«Но я снова оставила на нём свою метку!»
«В конце концов он вернётся!»
Что-то находилось внутри неё.
«Но... ты тоже посмела возжелать его?»
Она думала, что это был голос безумия, вызванного тем, что она своими руками убила того, кого любила.
«Кукла, посмевшая быть жадной.»
«...Ну, это не имеет значения.»
«Моя глупая младшая сестрёнка.»
«Когда он вернётся, они призовут нас.»
«Тогда я отпущу тебя.»
«Простит ли он тебя и примет ли...»
«В этом я весьма сомневаюсь.»
«Кья-ха-ха-ха-ха-ха-ха!!»
Непостижимые слова продолжали звучать.
Но в мире, где она жила...
Его уже не было.
Поэтому она позволила всему этому просто течь мимо.
И стёрла это из своей памяти.
Но...
В день, когда он покончил с собой.
В день, когда она не смогла убить ту, кто довёл его до этого.
В день, когда она позволила ей ускользнуть прямо у неё на глазах.
Она снова вспомнила голос, который слышала в тот день.
И всё поняла.
Она не знала, кто это был.
Но её использовали.
И всё же...
Ли Хеён не искала оправданий.
Всё это лишь оправдания.
Потому что...
Я убила Хёну своими собственными руками...
Этого уже никогда не изменить.
Тот факт, что она обижалась на него и ненавидела его...
Это было по-настоящему.
Я отличаюсь от них...
Женщины, которые окружали его в этом мире...
Они бы ни на миг не допустили подобных мыслей.
Они скорее покончили бы с собой.
Она ушла.
Ли Хеён убедилась, что Юрия полностью скрылась из виду, и развернулась.
И пусть даже только самой себе...
Хёну... нет, Эдвард... Прос—
Горло перехватило, и она не смогла закончить фразу.
...У меня даже нет права извиняться.
Сожаление.
Оправдания.
Извинения.
Ни на что из этого у неё не было права.
Ничего не осталось.
Кха!..
Она закашлялась кровью. Время поджимало.
«Пора идти.»
В пещере перед ней пряталась та самая женщина.
Я убью её.
Она медленно направилась к жалкой твари, которую намеревалась убить.
Ради него.
Потому что это было единственное...
Что она ещё могла сделать.
Переводил: Afmos
Редактировал: Afmos
