Том 1 · Глава 11. Ли Хеён
202X год, месяц X, день X.
В старшей школе ХХ произошло жестокое убийство.
Двадцатилетняя девушка, едва достигшая совершеннолетия, устроила резню прямо в день собственного выпускного.
Она убила десятки людей — не одного и не двух, а целый отряд — и ранила ещё почти сотню. Это ужасающее происшествие потрясло всю страну.
Двадцатилетняя Ли, зверски убившая и ранившая своих одноклассников обычным кухонным ножом, в настоящее время содержится в Сеульском следственном изоляторе. Прокуратура делает всё возможное, чтобы выяснить все обстоятельства, однако психическое состояние Ли вызывает серьёзные опасения, и...
nove∗∗∗∗: Она совсем поехавшая, что ли?
lpia∗∗∗∗: Разве она не была жертвой буллинга в школе?
ㄴ love∗∗∗∗: Даже если так, завалить десятки людей? Это был групповой буллинг?
ㄴ tjswkr∗∗∗: Нет, это же не видеоигра какая-то — я слышал, вместе с ранеными там почти сто человек;;;
cncjs∗∗∗: Сила старшеклассниц воистину великолепна!
ㄴ qndn∗∗∗: Этот урод совсем без мозгов. Хочешь, чтобы семьи жертв засудили тебя?
ㄴ xkrr∗∗∗: Чёртов анимешник! Хватит паясничать, научись читать обстановку;;
.
.
.
Никто никогда с ней не разговаривал.
Ни одного человека за всю жизнь нельзя было назвать её другом, и ни один одноклассник никогда не проводил с ней даже мгновения.
При этом она не была из тех, над кем издевались или кого открыто изгоняли.
Проще говоря — с ней просто никто не общался.
В самом начале несколько одноклассников пытались подвалить к ней из-за милого личика.
Но в раннем детстве она пережила психологическую травму, и оставшаяся после этого социальная тревожность заставляла её саму отталкивать людей.
А поскольку от неё исходила отчётливо мрачная, тяжелая аура, окружающие естественным образом держались на расстоянии.
Ей было нормально в одиночестве. Оно ей подходило.
Пока она не встретила его.
Чхве Хёну! Это распечатки, которые дал учитель. Можешь раздать их?
Разве это не твоя обязанность как старосты?
Угх, Хёну, ну пожалуйста~ Меня учитель снова вызвало!
Честное слово, житья от тебя нет.
Парень — невольный мальчик на побегушках у старосты класса — проворчал себе под нос, но всё равно пошёл раздавать листки одноклассникам.
Хёну снова на побегушках~?
Хёну-кун! Ты ведь просто не можешь отказать своей подружке детства, да?!
Да заткнитесь вы!
То ли потому, что он легко находил общий язык со всеми, то ли просто из-за его характера, одноклассники без колебаний поддразнивали его, пока он обходил класс.
Он огрызался в ответ и делал раздражённый вид, но было ясно, что на самом деле он не против.
Кажется, это всё... О! Вот, держи и ты.
А? О... хорошо.
В отличие от остальных, он не пытался её избегать. Он подошёл к ней без малейшего колебания.
Поначалу она реагировала как обычно — отстранялась, держалась на расстоянии, точно так же, как и со всеми остальными. Но он, казалось, либо не замечал этого, либо ему было всё равно. Каждый раз он относился к ней абсолютно одинаково.
В те дни, когда она пропускала школу и не слышала объявлений.
В те дни, когда она выходила в туалет, а класс перебирался в другой кабинет.
За все годы учёбы ни один человек никогда не думал сообщать ей о подобных вещах — ведь она держала всех на расстоянии вытянутой руки.
Но он сообщал.
Эй, Ли Хеён, тебя ведь вчера не было, да?
Хеён, оказывается, сегодня у нас урок на улице.
Благодаря его заботе она никогда не выпадала из школьной жизни.
Хёну~ на два фронта работаешь?
Хёну-кун! Староста ведь приревнует!
Отвалите! Мне что, просто игнорировать одноклассницу?
Как бы сильно окружающие ни поддразнивали и ни провоцировали его, он никогда не переставал обращать на неё внимание.
Так долго никто не приближался к ней. Она усвоила: стоит показать своё недовольство, и люди перестанут подходить. Так это всегда и работало.
Но он продолжал уделять ей внимание. И поэтому, сама того не замечая, она начала всматриваться в него в ответ.
Люди, запершие её в этой тесной клетке из железных прутьев.
Они говорили вещи, которые не имели никакого смысла.
Мол, он просто заботился об однокласснице.
Если выразиться недоброжелательно, он просто совал нос не в своё дело.
Его действия якобы не значили ничего большего.
Не смешите меня.
Это не могло быть правдой.
В один из дней.
Хм? Похоже, ты думаешь об университете ㅁㅁ? Вообще-то, я тоже его рассматривал.
Он мельком взглянул на брошюру университета, которую она, не подумав, оставила на парте.
Университет ㅁㅁ
Ей хотелось, чтобы он уделял ей больше внимания.
Он сказал, что тоже думает поступать в этот университет.
Поэтому она ответила, что хочет поступить туда — на любой факультет, — хотя на самом деле это её совершенно не интересовало.
Ого, проходной балл там просто зверский~ Хм, но с твоими оценками ты вполне можешь пройти.
Он знал о её оценках.
Он уделял ей так много внимания.
Вступительные экзамены уже не за горам. Давай оба постараемся и поступим в хорошее место вместе!
Он сказал постараться вместе.
Он сказал поступить в одно и то же место.
Это было обещание о будущем. Об общем будущем.
Другого объяснения не существовало. Зачем ещё ему улыбаться ей своим красивым лицом и говорить такие слова?
Она ещё не определилась с конкретным университетом.
Но её оценки были отличными. Поступить в тот университет, который он хотел, на тот факультет, о котором он упоминал — это было несложно.
Нет, даже если бы это было невероятно трудно, она подала бы заявление с твёрдым намерением пойти туда вместе с ним, несмотря ни на что.
Но затем...
Хёну, разве ты не говорил, что собираешься в университет ㅁㅁ?
А, я вроде как завалил естественные науки, так что это казалось нереальным. Я подал документы в другое место.
Что?
Куда ты подал?
Университет ㅇㅇ, бизнес-факультет.
А? Я тоже подала в университет ㅇㅇ на бизнес-факультет.
Ладно, ладно, не пора ли вам закругляться?
Эй! Жить надоело?
Она указала университет ㅁㅁ в качестве первого приоритета — тот самый, о котором он говорил.
Она даже выбрала тот же факультет, потому что он говорил про интерес к бизнесу.
И вот теперь это.
Он нацелился на совершенно другой университет и смеялся с этой девчонкой — той самой, которую называл подругой детства, этой старостой.
Ты обманул меня?
Ты солгал мне?
Хеён, ты ведь подала документы в университет ㅁㅁ, верно?
Да. Я подала туда из-за тебя, Хёну.
Ты обязательно поступишь! Файтинг!
Файтинг?
Как он мог сказать нечто подобное?!
Очевидно же...
Разве ты не говорил, что мы пойдем вместе?
С этими словами он — Чхве Хёну — отдалился от неё.
А был ли он вообще когда-либо близок с ней?
Эй! Хёну, Хеён намного умнее такого тупицы, как ты
Ах! Ким Суён! Продолжай в том же духе, и тебе несдобровать!
Ах. Так это была она.
Эта девка сманила тебя, Хёну.
Верно.
Во всём виновата Ким Суён.
Эта дрянь, которая называла себя твоей подругой детства и всё это время липла к тебе.
Но...
Хёну.
Даже если она дрянь — ты сам пошёл к ней. В этом есть и твоя вина тоже.
Лжец!
Ты говорил, что хочешь быть со мной.
Ты говорил, что я тебе... нравилась.
Иначе...
И самое главное!
Зачем ещё тебе смотреть на меня своим красивым лицом и так улыбаться?!
И всё же...
Ты уже попал в руки этой девки?
Нет. Я не могу этого допустить. Ни за что.
∗Бац!∗
Кх...! Что ты...
Зачем притворяешься, будто ничего не понимаешь? Я жила своей жизнью. Я хотела, чтобы меня оставили в покое! А ты заставил меня влюбиться в тебя!
Кх!! Я никогда...
Ты сделал это. Ты всё вспомнишь.
Но теперь уже слишком поздно, Хёну.
Если ты не достанешься мне, я тебя просто сломаю.
Ха-ха-ха!
∗Ха-а... ха-а...∗
Хёну?
Из уголков его глаз текли кровавые слёзы.
Ах, тебе тоже грустно.
Хёну, твоё сердце ведь тоже сильно болело, правда?
И он лежал там с открытыми глазами, не шевелясь.
Не шевелясь?
Хёну? Хёну? Хёну?
Что здесь происходит?! Разойдитесь!
Этот голос...
Х-Хёну!? Что это...
Ах. Это ты.
Эй! Ли Хеён! Это ты сделала?!
Ха-ха-ха.
Кто-нибудь, вызовите скорую
То, что Хёну стал таким...
То, что я стала такой...
Эй, эй! Не подходи ко мне!
Это твоя вина.
Это всё твоя вина.
Я не могу простить тебя.
А-а-а! Бегите!!
За то, что позволили Хёну стать таким — все вы, кто просто стоял и смотрел...
Вас я тоже не могу простить.
Ха-ха-ха-ха!!
Я всё сломаю.
Я всех убью.
.
.
.
Что произошло после этого — она уже не могла отчётливо вспомнить.
Да и какой смысл помнить?
Хёну уже не было в этом мире.
Хёну... своими собственными руками...
«Подсудимая Ли Хеён. За убийство Чхве и десятков других людей, а также за причинение тяжких телесных повреждений ещё десяткам...»
Своими собственными руками?
«...приговаривается к смертной казни...»
А-А-А-А-А-А!!
Своими собственными руками...
Своими собственными руками...
Своими собственными руками...
Своими собственными руками...
Нет.
Нет.
Нет.
Это не может быть правдой.
Не может быть.
Немедленно удержите подсудимую!
Кх! Кх!
Д-демон! Она демон!
Присяжные, пожалуйста, соблюдайте порядок!!
Хёну... Хёну...
∗Кхм.∗ Приговор
Ах... смерть?
Ха-ха-ха-ха!!
Вставьте что-нибудь в рот подсудимой!
Хёну больше не было в этом мире.
Тогда, если она тоже умрёт — возможно, она сможет встретить его в следующем.
И поэтому...
Она ждала смерти, проводя те немногие дни, что ей оставались, в предвкушении воссоединения с любимым.
Но затем, когда она пришла в себя — поняла, что находится не в клетке из железных прутьев, а стоит в абсолютно белом пространстве.
Г-где это я...
Она в растерянности огляделась по сторонам, и вдруг перед ней появилась женщина.
У женщины за спиной были белоснежные крылья, а над головой парил нимб.
Сбитая с толку этой сюрреалистичной сценой, она приоткрыла рот.
К-кто вы...
Здравствуй, Ли Хеён. Я Лавинус, богиня Исании
Что вообще происходит...
На Земле, где нет ни маны, ни внутренней энергии, ни какой-либо другой силы
...Что?
Сокрушила бесчисленное количество людей...?
При этих словах в её памяти вспыхнуло воспоминание о том, как она уничтожила ту мерзкую девку и остальной мусор.
Вот почему, видя твой потенциал, я призвала тебя в наш мир.
...?
Но какое отношение всё это имело к делу?
Пожалуйста, одолей Короля Демонов, который угрожает нашему миру.
Это так внезапно...
Король Демонов — эти слова прозвучали настолько неожиданно, что она уже собиралась возразить, но...
Если ты согласишься, я исполню любое твоё желание.
!!!
Следующие слова женщины заставили её замереть.
Т-тогда
Хёну
Да!
Женщина ответила незамедлительно, словно уже точно знала, о чём она спросит.
Тогда мы договорились. Он существует в мире, в который ты собираешься войти.
Что? Правда?!
Да. Хотя он и переродился в другом облике.
Это... это неважно! Неважно, как он выглядит, я найду его!
Тогда я отправлю тебя в Исанию.
Да! Да!
Она ждала только смерти, надеясь воссоединиться с любимым.
Но он был не в загробном мире — он был в совершенно другом мире!
Как только ты прибудешь, там окажется тот, кто услышит мой голос и передаст тебе мои наставления. Следуй их указаниям.
Ха... ха...
Её внезапно захлестнуло дикое волнение.
С тех пор как её разлучили с любимым, она ни в чём не находила смысла.
Она никогда не была уверена, что даже смерть вернёт их друг другу.
Но они могут встретиться снова!
Это была судьба.
Как только ты одолеешь Короля Демонов, ты сможешь провести остаток своих дней с тем, кого желаешь.
Да! Да!
Я дарую тебе благословения, которые помогут исполнить долг Героя. Желаю удачи в бою.
Голос женщины, называвшей себя богиней, затих, и её окутал ослепительный свет.
И затем — она перенеслась в здание, напоминающее постройку средневековой эпохи.
О! Призыв Героя прошёл успешно!
Когда она пришла в себя, то обнаружила, что окружена людьми в жреческих одеждах.
И прямо перед ней стояла женщина, которая, судя по всему, занимала среди них самое высокое положение.
Женщина тепло улыбнулась и заговорила с ней.
Ха-ха! Добро пожаловать, Герой из другого мира. Я Папа Тенеза. Могу я узнать твоё имя?
...Ли Хеён.
Это был момент её прибытия в другой мир — мир, где теперь жил её любимый.
Переводил: Afmos
Редактировал: Afmos
